1
00:02:15,260 --> 00:02:18,940
<i>Se la terra apparteneva a
chiunque, apparteneva a lui.</i>

2
00:02:19,260 --> 00:02:23,980
<i>Ma nel 1876, un certo numero di ricorrenti
si era spinto nel suo territorio,</i>

3
00:02:24,020 --> 00:02:26,260
<i>hanno lasciato il segno, vanno e vengono.</i>

4
00:02:27,260 --> 00:02:29,700
<i>L'Arapaho, Castoro zoppo,</i>

5
00:02:30,180 --> 00:02:32,260
<i>Pasquinel e McKeag,
i cacciatori,</i>

6
00:02:33,100 --> 00:02:35,140
<i>e i figli mezzosangue di Pasquinel.</i>

7
00:02:36,180 --> 00:02:40,860
<i>Altri, come i pionieri Levi
Zendt, aveva piantato nuove radici.</i>

8
00:02:40,940 --> 00:02:45,300
<i>Ma due nuovi gruppi stavano combattendo
per il dominio della terra adesso:</i>

9
00:02:45,380 --> 00:02:47,260
<i>gli uomini che lo volevano
imbrigliare il fiume,</i>

10
00:02:47,340 --> 00:02:49,740
<i>e irrigare il
campi che hanno arato,</i>

11
00:02:49,820 --> 00:02:54,060
<i>e gli uomini che avevano bisogno di acqua per
stock che sfiorava la gamma aperta.</i>

12
00:02:54,100 --> 00:02:58,580
<i>I contadini erano guidati da un tedesco testardo
dal Volga di nome Hans Brumbaugh,</i>

13
00:02:59,340 --> 00:03:02,340
<i>e gli allevatori, a cura di
Inglese, Oliver Seccombe,</i>

14
00:03:02,420 --> 00:03:04,580
<i>chi aveva stabilito il
fantastico Venneford Ranch</i>

15
00:03:04,620 --> 00:03:06,700
<i>con le corna lunghe guidate
a nord del Texas</i>

16
00:03:06,780 --> 00:03:09,340
<i>di John Skimmerhorn e R.J.
Poteta.</i>

17
00:03:10,780 --> 00:03:13,700
<i>Era un momento di cambiamento
e celebrazione.</i>

18
00:03:13,780 --> 00:03:16,140
<i>Colorado, il
il 38esimo stato della nazione,</i>

19
00:03:16,180 --> 00:03:19,500
<i>è stato ammesso all'Unione il
il centenario della nazione.</i>

20
00:03:20,140 --> 00:03:23,500
<i>La Union Pacific ha collegato il
città ai mercati dell'Est.</i>

21
00:03:24,380 --> 00:03:27,620
<i>E il villaggio, fondato 32
anni prima da Levi Zendt,</i>

22
00:03:27,660 --> 00:03:29,860
<i>ho un nuovo nome, Centennial.</i>

23
00:03:31,340 --> 00:03:35,620
<i>I cinque anni successivi furono un periodo di
speranza crescente e odio crescente.</i>

24
00:03:39,260 --> 00:03:41,020
<i>Estate 1881.</i>

25
00:03:57,740 --> 00:03:58,980
Martin, tuo padre è a casa?

26
00:03:59,020 --> 00:04:00,180
Sì, signore. E' dentro.

27
00:04:00,260 --> 00:04:01,220
Cosa è successo qui?

28
00:04:01,300 --> 00:04:03,220
Ah, è andato un gruppo di ubriachi
un po' pazzesco ieri sera.

29
00:04:03,260 --> 00:04:04,980
Non erano ubriachi.

30
00:04:05,060 --> 00:04:06,500
Buongiorno, signor Brumbaugh. Clemma.

31
00:04:06,540 --> 00:04:08,500
Erano ubriachi. Loro
stavano festeggiando.

32
00:04:08,580 --> 00:04:11,580
Che cosa? Chi lo sa, a chi importa?
Si stavano divertendo.

33
00:04:11,660 --> 00:04:14,740
È più della maggior parte delle persone
si può fare in questo posto.

34
00:04:15,060 --> 00:04:16,820
Quanto ti guida
sei arrivato in magazzino, Levi?

35
00:04:16,900 --> 00:04:18,940
Ciao, Hans. Dici piombo?

36
00:04:19,860 --> 00:04:21,060
Proiettili. Pallettoni.

37
00:04:21,140 --> 00:04:23,100
darò un'occhiata
anche i tuoi fucili.

38
00:04:23,180 --> 00:04:25,540
È ora che tutta la mia famiglia
imparato a usare una pistola.

39
00:04:25,580 --> 00:04:28,540
Aspetta, adesso. Cosa c'è
mangiandoti?

40
00:04:28,620 --> 00:04:30,580
Otto Kraenzel è morto.

41
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Come?

42
00:04:32,940 --> 00:04:34,700
Ucciso a colpi di arma da fuoco, stava arando il suo campo.

43
00:04:35,740 --> 00:04:37,180
Oh, Hans.

44
00:04:37,260 --> 00:04:38,860
"Oh, Hans, oh, Hans."

45
00:04:38,940 --> 00:04:40,580
Questo ti sorprende, Lucinda?

46
00:04:40,660 --> 00:04:41,860
Era destinato a succedere.

47
00:04:41,940 --> 00:04:44,140
Kraenzel, io, qualche altro contadino.

48
00:04:44,740 --> 00:04:48,580
Seccombe vuole ogni pezzo di terreno
in Colorado per le sue maledette mucche!

49
00:04:48,660 --> 00:04:51,020
No. Seccombe non c'entra.

50
00:04:51,100 --> 00:04:52,740
Non è nemmeno qui, vero, Levi?

51
00:04:52,820 --> 00:04:54,980
NO! No, è a Omaha.

52
00:04:55,060 --> 00:04:57,900
Chi dice che deve essere qui?
Gli assassini pagati costano poco.

53
00:04:59,340 --> 00:05:01,260
E quello di Otto?
moglie e figli?

54
00:05:02,380 --> 00:05:04,660
Sono usciti. Se ne sono andati
a Denver per vendere il posto.

55
00:05:05,380 --> 00:05:08,900
Entro due giorni, hai sentito cosa dico?
Sarà di proprietà di Venneford.

56
00:05:10,020 --> 00:05:12,100
Hans, non è il modo di Seccombe.

57
00:05:12,140 --> 00:05:14,660
Mi lascerai guardare le armi,
o devo andare a Denver?

58
00:05:14,700 --> 00:05:15,860
Hans...

59
00:05:16,460 --> 00:05:19,180
Levi, quando ero giovane, I
hanno combattuto i cosacchi che hanno portato via

60
00:05:19,220 --> 00:05:21,340
quello che aveva mio padre
fatto per se stesso.

61
00:05:21,420 --> 00:05:24,260
Quando sono arrivato per la prima volta in questo paese, I
comprato una fattoria da un uomo nell'Illinois

62
00:05:24,300 --> 00:05:26,180
chi non lo possedeva, e il
lo sceriffo mi ha buttato fuori.

63
00:05:27,340 --> 00:05:30,580
Ma non lascerò questo posto perché
qualche dannato inglese lo vuole.

64
00:05:30,660 --> 00:05:32,380
Non è una guerra, Hans.

65
00:05:32,860 --> 00:05:35,020
È una guerra vecchia quanto
la prima famiglia.

66
00:05:35,100 --> 00:05:38,460
Abele era un pastore di pecore, ma
Caino era un coltivatore della terra.

67
00:05:38,540 --> 00:05:42,220
E Caino insorse contro Abele,
suo fratello e lo uccise.

68
00:05:42,260 --> 00:05:43,540
Ecco cosa è successo
intendi fare?

69
00:05:43,540 --> 00:05:46,460
È per questo che vuoi che lo faccia?
venderti armi e munizioni?

70
00:05:46,540 --> 00:05:49,620
Levi, non ho cominciato io
sparando, la tua parte l'ha fatto.

71
00:05:50,060 --> 00:05:51,540
La mia parte?

72
00:05:51,620 --> 00:05:54,140
L'hai aiutato a ottenere la terra, lui
aveva bisogno di iniziare il suo piano.

73
00:05:54,220 --> 00:05:56,860
E ti ho venduto la terra
per iniziare anche tu.

74
00:05:57,900 --> 00:06:00,100
Ora c'è spazio per tutti.

75
00:06:00,180 --> 00:06:02,180
C'era spazio per tutti,

76
00:06:02,220 --> 00:06:05,220
finché non hai aiutato Seccombe
controllare sei milioni di acri!

77
00:06:05,300 --> 00:06:07,180
Sei milioni?

78
00:06:07,220 --> 00:06:10,300
Controlla l'ufficio fondiario a Denver.
L'ho fatto.

79
00:06:12,780 --> 00:06:14,420
Beh, pensaci.

80
00:06:14,500 --> 00:06:17,820
Meglio di così, ottieni il tuo
cappello, e tu vieni con me, Levi.

81
00:06:17,900 --> 00:06:19,260
Voglio che tu veda qualcosa.

82
00:06:30,060 --> 00:06:33,220
Là. Questo è l'ultimo.

83
00:06:35,500 --> 00:06:37,060
È Aquila Perduta.

84
00:06:37,900 --> 00:06:39,460
Il capo Arapaho,

85
00:06:39,500 --> 00:06:43,180
indossando una stupida piuma di tacchino,
ed essere scappato dalla sua stessa terra.

86
00:06:45,820 --> 00:06:47,580
Questo non ti fa pensare?

87
00:06:47,660 --> 00:06:49,460
Non è stato nemmeno questo
pensi, quando il

88
00:06:49,460 --> 00:06:51,300
la gente in città è cambiata
il nome che gli hai dato,

89
00:06:51,340 --> 00:06:52,540
al Centenario?

90
00:06:52,620 --> 00:06:54,500
È una buona idea, Hans. Il
il paese ha festeggiato il compleanno...

91
00:06:54,540 --> 00:06:58,460
So che il paese ha festeggiato un compleanno,
ed è nato lo Stato,

92
00:06:58,540 --> 00:07:01,220
ma perché significa questo?
tutto deve cambiare?

93
00:07:01,260 --> 00:07:04,060
Cosa c'è che non va nella fattoria di Zendt?
Mi è piaciuto bene.

94
00:07:04,140 --> 00:07:07,140
Beh, sei un contadino.
Non mi è mai piaciuto molto.

95
00:07:07,820 --> 00:07:13,100
Tutti quelli che ho conosciuto con quel nome lo erano
avaro, o scontroso, decisamente meschino.

96
00:07:14,380 --> 00:07:17,460
Tranne mia madre. E lei
è nato uno Spreichert.

97
00:07:18,220 --> 00:07:20,260
Comunque non vedo
la connessione.

98
00:07:20,380 --> 00:07:22,460
Progresso, Levi. Progressi.

99
00:07:24,140 --> 00:07:27,660
L'uomo calpesta ciò che pensa
non gli serve altro.

100
00:07:27,740 --> 00:07:30,540
Lo taglia, lo macina
lo mette su, lo butta via,

101
00:07:31,020 --> 00:07:33,060
anche se si tratta dei suoi simili.

102
00:07:34,020 --> 00:07:36,220
Sto dicendo che non farò le valigie
alzati e parti come Aquila Perduta.

103
00:07:36,940 --> 00:07:38,740
Beh, anche lui ha combattuto una volta.

104
00:07:38,820 --> 00:07:40,500
E forse avrebbe dovuto
è morto in quello scontro,

105
00:07:40,580 --> 00:07:42,540
invece di partire
quel cavallo distrutto,

106
00:07:42,620 --> 00:07:45,420
indossare quello stupido tacchino
piuma e quello stupido cappello.

107
00:07:45,460 --> 00:07:46,540
Hans.

108
00:07:48,700 --> 00:07:51,140
Signor Zendt, signor Zendt.

109
00:07:51,180 --> 00:07:54,060
Mi scusi, signor Zendt. Quelli
Indiani, cosa sono?

110
00:07:54,140 --> 00:07:57,940
Arapaho. L'ultimo
dell'Arapaho.

111
00:07:58,020 --> 00:07:59,620
Ne hanno guidati alcuni
altro posto dove vivere?

112
00:08:00,300 --> 00:08:02,700
Mmm-hmm, una prenotazione
nel nord.

113
00:08:03,540 --> 00:08:05,780
Non stanno vivendo,
sono morti.

114
00:08:06,220 --> 00:08:07,540
Signore?

115
00:08:07,620 --> 00:08:09,620
Sono morti facendo la pace. Hans.

116
00:08:12,180 --> 00:08:15,260
Sei uno di quei texani che sono venuti
quassù con il signor Skimmerhorn?

117
00:08:15,340 --> 00:08:16,540
Sì, signore.

118
00:08:17,380 --> 00:08:19,260
Hans, questo è Jim Lloyd.

119
00:08:19,460 --> 00:08:22,620
Questo è il signor Brumbaugh, Jim. Lui
possiede una fattoria giù sul Platte.

120
00:08:23,180 --> 00:08:24,260
Salve.

121
00:08:24,620 --> 00:08:29,020
Il signor Brumbaugh è un po' preoccupato
la quantità di bestiame che hai allevato.

122
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
Sono preoccupato per
l'uomo per cui lavora.

123
00:08:31,260 --> 00:08:34,300
Lavoro per John Skimmerhorn,
ed è un brav'uomo.

124
00:08:34,700 --> 00:08:37,580
Prendi la tua paga da Venneford,
prendi gli ordini da Seccombe.

125
00:08:37,620 --> 00:08:38,860
Anche Skimmerhorn lo fa.

126
00:08:38,940 --> 00:08:40,900
Beh, signore, non conosco il sig.
Seccombe troppo bene,

127
00:08:40,940 --> 00:08:43,580
ma se lo dice il signor Skimmerhorn
sta bene, sta bene.

128
00:08:44,580 --> 00:08:46,100
Lo penso anch'io.

129
00:08:47,500 --> 00:08:50,780
Ricorda le mie parole, Levi Zendt.
Quell'uomo vuole tutto.

130
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
Vuole cambiare tutto.

131
00:08:52,740 --> 00:08:53,780
Ora, Hans, tu non lo sai.

132
00:08:53,820 --> 00:08:56,700
Lo so, e tu lo sai, e
questo ragazzo qui lo sa.

133
00:08:57,060 --> 00:08:59,100
A meno che non combattiamo,
cambierà tutto.

134
00:08:59,180 --> 00:09:02,020
Non ne ho mai sentito parlare
qualsiasi litigio, signor Brumbaugh.

135
00:09:02,100 --> 00:09:05,860
Beh, lo stai sentendo adesso. E puoi
dillo a Seccombe come gli ho detto prima.

136
00:09:05,900 --> 00:09:09,460
Non mi farò scacciare come loro.
Guardali.

137
00:09:11,180 --> 00:09:13,060
Erano qui da secoli.

138
00:09:13,100 --> 00:09:16,420
Amavano di più questa terra
di chiunque altro, dipendeva da questo,

139
00:09:17,660 --> 00:09:20,020
e ho sempre cercato di dare
indietro quello che ne hanno ricavato.

140
00:09:20,100 --> 00:09:21,580
Guarda cosa è successo loro.

141
00:10:14,740 --> 00:10:17,900
Dimmi, amico, ne ho preso un po'
qui si nasconde il primo bufalo.

142
00:10:17,980 --> 00:10:19,940
Ne conosci qualcuno?
acquirenti in giro per la città?

143
00:10:20,060 --> 00:10:21,260
Calendario?

144
00:10:22,820 --> 00:10:24,180
Nate Persona.

145
00:10:27,100 --> 00:10:29,140
Ebbene, mio ​​Signore, guardalo.

146
00:10:29,220 --> 00:10:30,580
sarò dannato.

147
00:10:30,660 --> 00:10:31,940
Dove sei stato?

148
00:10:32,020 --> 00:10:34,500
Non ti ho più visto da allora
il viale Venneford.

149
00:10:34,540 --> 00:10:36,660
Oh, qui, là, rotonda,
mi conosci, Nate.

150
00:10:36,740 --> 00:10:37,780
Yeah Yeah.

151
00:10:37,860 --> 00:10:38,980
Sei ancora con il signor Poteet?

152
00:10:39,020 --> 00:10:40,100
Oh, no, no, no.

153
00:10:40,180 --> 00:10:42,900
Sono stato lanciato troppe volte
da troppi vecchi cavalli.

154
00:10:42,980 --> 00:10:45,140
Ho pensato che sarebbe stato meglio smettere per un po'
Potevo ancora vedere dritto.

155
00:10:45,220 --> 00:10:48,940
Mi sono procurato una piccola stalla in livrea
laggiù vicino all'hotel, sì.

156
00:10:49,020 --> 00:10:51,900
Ho mia moglie con me, mia
figlia, i miei due ragazzi.

157
00:10:51,980 --> 00:10:53,060
Bene, bene.

158
00:10:53,140 --> 00:10:54,620
Ti ricordi... Tu
ricordi Jim Lloyd?

159
00:10:54,700 --> 00:10:55,980
Sicuro.

160
00:10:56,060 --> 00:10:59,340
Sì, beh, è sul corno alto,
lassù a Venneford Place.

161
00:10:59,420 --> 00:11:00,980
Sì, lavora per Mr.
Skimmerhorn.

162
00:11:01,060 --> 00:11:02,100
No. Sì.

163
00:11:02,180 --> 00:11:03,500
Anche Bufe Coker è lassù.

164
00:11:03,540 --> 00:11:05,540
Coker? Sì.

165
00:11:05,580 --> 00:11:08,580
Ma che ne dici di te, Amos? Cosa ho
hai fatto con te stesso?

166
00:11:08,620 --> 00:11:11,820
Beh, sono appena tornato da una bufala
caccia con un tizio di nome Fogle.

167
00:11:12,300 --> 00:11:13,500
Bufalo?

168
00:11:14,380 --> 00:11:17,940
Beh, è un peccato vederli vecchi
ragazzi, andate, non ne sono rimasti molti in giro.

169
00:11:19,380 --> 00:11:21,260
Beh, non paga poi così male.

170
00:11:22,380 --> 00:11:23,460
Amos.

171
00:11:24,300 --> 00:11:27,140
Come vorresti fare
te stesso una vita reale?

172
00:11:28,140 --> 00:11:29,140
Facendo cosa?

173
00:11:29,220 --> 00:11:30,460
Bene, ora,

174
00:11:31,180 --> 00:11:35,340
So che un uomo dice che ne avrà bisogno
un paio di mani in pochi giorni.

175
00:11:36,260 --> 00:11:40,460
Potrebbe essere un duro lavoro. Potrebbe
addirittura essere pericoloso.

176
00:11:41,180 --> 00:11:44,140
Nate, comincia a suonare
sempre meglio.

177
00:11:53,540 --> 00:11:55,220
Già, il vecchio treno è puntuale.

178
00:11:55,300 --> 00:11:56,460
Mmm-hmm.

179
00:12:18,180 --> 00:12:21,500
Ora, dovrebbe esserci qualcuno
qui per incontrarci. C'è Giovanni.

180
00:12:23,140 --> 00:12:24,980
Signor Seccombe. Bentornato a casa.

181
00:12:25,060 --> 00:12:27,620
Vieni qui, John, voglio
per incontrare i nostri ospiti.

182
00:12:28,620 --> 00:12:31,220
Un importante azionista inglese, Mr.
Henry Buckland.

183
00:12:31,300 --> 00:12:32,940
Signor John Skimmerhorn,
il mio caposquadra.

184
00:12:33,020 --> 00:12:35,180
Lei vive in un paese fantastico, signor Greene.
Skimmerhorn.

185
00:12:35,260 --> 00:12:37,220
Quella del signor Buckland
figlia, Carlotta.

186
00:12:37,300 --> 00:12:38,740
Come va?

187
00:12:39,060 --> 00:12:41,580
Questa è una delle nostre mani,
La signorina Buckland, Jim Lloyd.

188
00:12:41,660 --> 00:12:43,580
Uh, stai attento con questo.

189
00:12:45,420 --> 00:12:47,420
Attento. Va bene,
hai capito, Jim?

190
00:12:49,140 --> 00:12:50,460
Eccoci qua.

191
00:12:52,220 --> 00:12:53,660
Signor Seccombe?

192
00:12:57,140 --> 00:13:00,740
Uh, non volevo dire niente
davanti agli altri,

193
00:13:00,820 --> 00:13:04,260
ma, beh, il fatto è che

194
00:13:04,300 --> 00:13:06,340
abbiamo avuto un piccolo problema
qui da quando te ne sei andato.

195
00:13:06,380 --> 00:13:09,380
Un contadino di nome Kraenzel
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco,

196
00:13:11,140 --> 00:13:15,100
e Potato Brumbaugh sta andando in giro
dicendo che è l'inizio di una guerra a distanza.

197
00:13:16,260 --> 00:13:18,540
Dice che lo faranno gli allevatori
sarà il prossimo a cercare la sua terra.

198
00:13:21,620 --> 00:13:23,980
Ha detto a Levi Zendt che lui
pensa che ci sia tu dietro.

199
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
La patata Brumbaugh è la
il più grande sciocco dell'Unione.

200
00:13:29,780 --> 00:13:31,820
Beh, pensavo solo che avresti dovuto
sapere di Kraenzel.

201
00:13:31,820 --> 00:13:33,140
Lo sapevo.

202
00:13:34,020 --> 00:13:37,020
La sua vedova mise in vendita la fattoria
a Denver. Il mio avvocato mi ha telegrafato.

203
00:13:37,100 --> 00:13:38,500
Lo possediamo adesso.

204
00:13:39,580 --> 00:13:40,940
Vedo.

205
00:13:41,020 --> 00:13:44,220
John, ho sentito di un affare,
e ne ho approfittato.

206
00:13:44,460 --> 00:13:46,940
Dovresti conoscermi meglio di così
penso che avrei mai perdonato un omicidio.

207
00:13:57,260 --> 00:13:59,620
Amico, scusami.

208
00:14:00,260 --> 00:14:03,820
Immagino che tu non sappia dov'è un uomo
puoi avere una stanza in questa città da due soldi?

209
00:14:03,900 --> 00:14:06,420
Prova i bracci ferroviari
dall'altra parte della strada.

210
00:14:15,540 --> 00:14:20,060
Dopodiché, ho pensato che ero stufa
abbastanza. Non ne vedevo la necessità...

211
00:14:20,140 --> 00:14:23,180
Di fronte all'hotel. Non lo è
quei ragazzi Pettis?

212
00:14:24,100 --> 00:14:27,660
Intendi dirmelo, Frank e
Orvid non è stato ancora impiccato?

213
00:14:29,980 --> 00:14:31,420
Mi chiedo cosa siano
facendo da queste parti.

214
00:14:31,460 --> 00:14:33,780
L'ultima volta che ho sentito, erano presenti
Wyoming, uccisione di agricoltori.

215
00:14:34,700 --> 00:14:39,420
Beh, una cosa è certa. Non l'hanno fatto
scendi per il panorama. Sono stati assunti.

216
00:14:40,420 --> 00:14:42,140
Qualcuno del Centennial
pianificando un omicidio.

217
00:14:58,380 --> 00:14:59,580
Qualcuno ha fame?

218
00:15:01,100 --> 00:15:02,500
Otto, tesoro, mangialo tu.
Grazie!

219
00:15:05,580 --> 00:15:06,860
Dammi il tuo, Clara.

220
00:15:18,060 --> 00:15:19,500
Chi c'è?

221
00:15:19,540 --> 00:15:21,980
Sono John Skimmerhorn, signor.
Brumbaugh.

222
00:15:22,940 --> 00:15:24,060
Tu solo?

223
00:15:24,140 --> 00:15:26,020
Sono con lui. Jim Lloyd.

224
00:15:32,620 --> 00:15:34,180
Vacci piano, signor Skimmerhorn.

225
00:15:35,620 --> 00:15:37,380
Forse mangia rumorosamente, signor.
Brumbaugh.

226
00:15:42,860 --> 00:15:44,260
Forse è così, forse è così. Entra.

227
00:15:44,300 --> 00:15:45,780
Grazie.

228
00:15:47,740 --> 00:15:49,500
- Sera.
- Sera.

229
00:15:50,860 --> 00:15:52,980
Clara, porta due piatti in più.

230
00:15:53,060 --> 00:15:54,740
No, grazie, signora Brumbaugh,
non possiamo davvero restare.

231
00:15:54,780 --> 00:15:57,220
Siamo appena venuti a... Beh...

232
00:15:58,060 --> 00:15:59,020
A cosa?

233
00:15:59,100 --> 00:16:01,700
Abbiamo parlato con Levi Zendt, signor.
Brumbaugh,

234
00:16:01,740 --> 00:16:04,860
e ci ha detto quanto sei turbato
riguardavano il signor Kraenzel.

235
00:16:04,940 --> 00:16:07,300
Sono arrabbiato per Otto Kraenzel,
tutti dovrebbero essere sconvolti.

236
00:16:07,340 --> 00:16:08,900
Sì, signore, lo siamo.

237
00:16:09,420 --> 00:16:11,780
Comunque, semplicemente
volevo assicurarti

238
00:16:12,420 --> 00:16:15,460
che nessuno al Venneford Ranch aveva
niente a che fare con quella sparatoria.

239
00:16:15,500 --> 00:16:17,700
Ora, potremmo non essere d'accordo
oltre le recinzioni, ma...

240
00:16:17,740 --> 00:16:20,140
Conosci già il tuo capo?
comprato la fattoria Kraenzel?

241
00:16:20,220 --> 00:16:21,980
Sì, me lo ha detto,

242
00:16:22,060 --> 00:16:24,060
e mi ha giurato che lui
ne ho sentito parlare per caso.

243
00:16:25,340 --> 00:16:26,500
E tu ci credi?

244
00:16:27,700 --> 00:16:29,900
Ci credo a volte
devi fidarti delle persone.

245
00:16:29,980 --> 00:16:32,100
Il fienile è in fiamme! I cavalli!

246
00:16:37,220 --> 00:16:38,780
Spegni le luci!

247
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
Coprimi.

248
00:16:50,780 --> 00:16:52,380
Verrò con te.

249
00:16:53,020 --> 00:16:55,380
Dolce domenica, signor Brumbaugh,
non ti fidi ancora di noi?

250
00:17:24,100 --> 00:17:25,500
Come vanno le riprese?

251
00:17:25,580 --> 00:17:26,540
Giusto. Ok,

252
00:17:26,580 --> 00:17:29,540
Ho due secondi per togliermelo.
Mi copri.

253
00:18:04,540 --> 00:18:07,260
Orvidio! Andiamo! Avanti, Orvidio!

254
00:18:32,860 --> 00:18:37,220
Compreremo più cavalli.
Costruiremo un altro fienile,

255
00:18:39,060 --> 00:18:41,780
non importa quante volte
ci bruciano.

256
00:18:42,420 --> 00:18:45,140
Non importa quante volte
ci bruciano.

257
00:18:45,740 --> 00:18:48,420
Non importa quante volte
ci bruciano.

258
00:19:09,260 --> 00:19:12,700
Beh, non è esattamente così
Londra, o anche Bristol,

259
00:19:12,780 --> 00:19:15,420
ma faremo del nostro meglio per farlo
rendi il tuo soggiorno confortevole.

260
00:19:15,500 --> 00:19:18,660
Beh, penso che tu abbia fatto miracoli
qui nel deserto.

261
00:19:18,700 --> 00:19:20,940
Devo ringraziare la signora Seccombe per
i bellissimi fiori nella mia stanza.

262
00:19:20,940 --> 00:19:22,940
Non esiste la signora
Seccombe, signorina Buckland,

263
00:19:23,020 --> 00:19:24,820
ma ti farò i complimenti
alla governante.

264
00:19:24,820 --> 00:19:25,940
Oh, fallo, per favore.

265
00:19:27,020 --> 00:19:28,140
Mi scusi.

266
00:19:35,020 --> 00:19:37,500
Giovanni, dove sei stato? lo sono
ti aspetto per cena.

267
00:19:38,300 --> 00:19:39,980
Ho perso l'appetito.

268
00:19:41,220 --> 00:19:42,940
Che è successo?

269
00:19:43,060 --> 00:19:45,620
Bene, abbiamo appena finito
a casa di Brumbaugh.

270
00:19:45,700 --> 00:19:48,660
Noi e un paio di cavalieri notturni,
e circa 100 colpi di munizioni.

271
00:19:51,220 --> 00:19:52,420
Entra.

272
00:20:01,860 --> 00:20:03,300
Va bene, parlamene.

273
00:20:03,380 --> 00:20:06,580
Bene, Jim ha detto tutto.
Cavalieri notturni.

274
00:20:07,340 --> 00:20:10,820
Hanno incendiato la stalla e bruciato quattro cavalli
a morte e ha sparato alla casa.

275
00:20:11,820 --> 00:20:13,540
Qualcuno è stato ucciso? No.

276
00:20:14,100 --> 00:20:15,700
Ma non saprò mai perché.

277
00:20:15,780 --> 00:20:17,860
Ce ne sono due, signor.
Seccombe.

278
00:20:17,900 --> 00:20:20,500
Ho sentito un uomo chiamare
l'altro "Orvidio".

279
00:20:20,580 --> 00:20:24,140
L'unico uomo che conosco con un nome
così quello è il fratello di Frank Pettis.

280
00:20:24,220 --> 00:20:25,660
Assassini mercenari.

281
00:20:27,860 --> 00:20:29,940
A cosa sta arrivando questo paese?

282
00:20:30,020 --> 00:20:31,460
Bella domanda.

283
00:20:33,420 --> 00:20:36,660
Beh, almeno eravate entrambi
lì per dargli una mano.

284
00:20:36,900 --> 00:20:40,540
Naturalmente, aiuteremo a ricostruire il suo
fienile, dagli tutto ciò di cui ha bisogno.

285
00:20:40,620 --> 00:20:43,020
A patto, ovviamente,
che intende restare.

286
00:20:43,100 --> 00:20:46,380
Signor Seccombe, non è riuscito a capire
sbarazzarsi di quell'uomo con la dinamite.

287
00:20:46,460 --> 00:20:48,980
Non sto cercando di ottenere
liberati di lui, John.

288
00:20:50,500 --> 00:20:54,020
No, signore. No, signore, stavo usando
il "tu" in senso generale.

289
00:20:55,340 --> 00:20:57,180
Bene, prenderò degli uomini
insieme domani,

290
00:20:57,260 --> 00:20:58,820
e noi andremo ad aiutarti
ricostruire il fienile.

291
00:20:58,860 --> 00:21:00,180
Aspetta, no.

292
00:21:00,260 --> 00:21:03,540
Il signor Buckland vuole andare a visitare il
ai campi di linea domani, avrò bisogno di te.

293
00:21:04,940 --> 00:21:08,100
John, sei sicuro che non lo faresti?
vuoi unirti a noi per cena?

294
00:21:08,180 --> 00:21:09,380
Sono sicuro che.

295
00:21:42,540 --> 00:21:44,380
Linea Campo Quattro. OH.

296
00:21:45,060 --> 00:21:46,860
Che cosa assolutamente maestosa.

297
00:21:46,940 --> 00:21:50,060
Questo è il Colorado
L'ho sempre sognato.

298
00:21:50,780 --> 00:21:53,220
Siamo nel Wyoming, signorina Buckland.

299
00:21:54,620 --> 00:21:57,540
Bene, questo è ciò che viene fuori
sottovalutare un ranch americano.

300
00:21:57,580 --> 00:21:59,940
Quanti acri dici?
lo ha fatto, ancora una volta, signor Skimmerhorn?

301
00:21:59,980 --> 00:22:03,180
Oh, beh, ce n'è circa
sei milioni di acri, signora.

302
00:22:03,260 --> 00:22:04,860
Sei milioni di acri.

303
00:22:05,540 --> 00:22:08,220
In effetti, è una meraviglia
non siamo in Alaska.

304
00:22:10,260 --> 00:22:11,300
Giddap!

305
00:22:28,140 --> 00:22:30,060
E poi, in primavera,
raduniamo i vitelli,

306
00:22:30,140 --> 00:22:31,620
e noi li portiamo
qui per il marchio.

307
00:22:31,660 --> 00:22:34,660
Beh, è ​​tutto davvero impressionante.
Davvero impressionante.

308
00:22:35,820 --> 00:22:39,340
Sono sicuro che Lord Venneford sarà giusto
entusiasta di questo quanto lo sono io,

309
00:22:39,420 --> 00:22:40,780
dopo aver ascoltato il mio rapporto.

310
00:22:40,820 --> 00:22:43,220
La domanda è: volontà
Finlay ne sarà entusiasta?

311
00:22:43,300 --> 00:22:44,460
Finlay?

312
00:22:44,540 --> 00:22:45,900
Sì, Finlay Perkin.

313
00:22:46,420 --> 00:22:49,380
Finlay è... Come si fa?
Mi spiego Finlay?

314
00:22:49,420 --> 00:22:51,380
Oh, non puoi spiegare Finlay,

315
00:22:51,460 --> 00:22:54,380
tutto quello che puoi fare è accettare
lui, come il tempo.

316
00:22:54,500 --> 00:22:57,220
È il capoufficio di Lord Venneford.
Scozzese.

317
00:22:57,740 --> 00:23:00,300
Piuttosto faticoso, molto testardo.

318
00:23:00,380 --> 00:23:02,780
Uno dà da mangiare a Finlay
le proprie informazioni,

319
00:23:02,860 --> 00:23:05,180
e poi aspetta
la decisione finale.

320
00:23:05,260 --> 00:23:08,540
Ad esempio, mi ha dato un elenco
del bestiame che hai acquistato, Seccombe,

321
00:23:08,620 --> 00:23:11,620
e mi ha chiesto di farlo
certo che è tutto qui.

322
00:23:12,460 --> 00:23:13,540
Come?

323
00:23:13,580 --> 00:23:14,820
Chiedo scusa?

324
00:23:14,860 --> 00:23:18,100
Bene, signor Buckland, il Buono
Il Signore stesso non lo saprebbe

325
00:23:18,180 --> 00:23:21,460
dove sono tutti quei bovini
in questo momento, o quanti.

326
00:23:21,740 --> 00:23:23,660
Non capisco.

327
00:23:24,140 --> 00:23:27,180
Ecco due acquisti da L.D.
Kane del Wyoming.

328
00:23:27,260 --> 00:23:28,980
11.000 capi.

329
00:23:30,420 --> 00:23:32,020
Questo è il conteggio dei libri.

330
00:23:32,860 --> 00:23:36,900
Vuol dire che il signor Kane presumeva che esistessero
così tanti bovini e che l'ho accettato.

331
00:23:36,980 --> 00:23:39,660
Voglio dire, dopo tutto, erano sul
campo aperto, non erano rinchiusi.

332
00:23:39,660 --> 00:23:41,580
Ma dannazione, amico!

333
00:23:41,660 --> 00:23:43,860
Giovanni, spiegalo
a lui, vero?

334
00:23:43,940 --> 00:23:46,660
Uh, John è molto più bravo in questo
di me, ti aggiornerà.

335
00:23:46,740 --> 00:23:48,100
Grazie, ragazzo.

336
00:23:48,140 --> 00:23:51,860
Uh, ora vedi, il signor Kane ne ha 11.000
la figura è un'approssimazione.

337
00:23:51,940 --> 00:23:55,460
Ci sono stati due acquisti, uno
per 5.000 e uno per 6.000.

338
00:23:55,500 --> 00:23:58,540
Ora, per come stanno le cose, portano il
bestiame nel recinto, non vengono conteggiati.

339
00:23:58,540 --> 00:24:02,060
L'uomo dice: "Ne ho 5.000", e lo è
un uomo d'onore e tu gli credi.

340
00:24:02,140 --> 00:24:05,700
L'altro uomo dice: "Ne ho 4.000" e
è un uomo d'onore e tu gli credi.

341
00:24:05,740 --> 00:24:08,740
Quindi, li metti insieme, questo fa
9.000, paghi all'uomo i tuoi soldi,

342
00:24:08,780 --> 00:24:11,300
e poi lo fai
affari un mese dopo.

343
00:24:22,020 --> 00:24:23,620
Non sembrare così preoccupato.

344
00:24:23,660 --> 00:24:25,220
Non sono preoccupato, signorina Buckland.

345
00:24:25,260 --> 00:24:26,540
Carlotta.

346
00:24:33,620 --> 00:24:34,660
Quanto ti invidio.

347
00:24:34,700 --> 00:24:37,620
In una giornata come questa, lo vorrei
Potrei restare per sempre.

348
00:24:39,940 --> 00:24:43,420
Sai, l'ho sempre trovato
bestiame assolutamente affascinante.

349
00:24:43,700 --> 00:24:46,580
Ho notato in Inghilterra, il
i saggi agricoltori costruiscono le loro scorte

350
00:24:46,660 --> 00:24:48,700
dalle mucche giovani
e tori provati,

351
00:24:48,780 --> 00:24:50,820
Immagino che facciano lo stesso...

352
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Credo che tu stia arrossendo.

353
00:25:00,140 --> 00:25:02,940
Beh, spero che tu non l'abbia fatto
pensa che intendevo...

354
00:25:04,140 --> 00:25:07,260
Sfortunatamente, Charlotte,
Non sono un toro provato,

355
00:25:07,900 --> 00:25:09,500
solo vecchio.

356
00:25:09,580 --> 00:25:11,900
Beh, è ​​ridicolo,
non sei affatto vecchio.

357
00:25:54,820 --> 00:25:57,260
Là. Non è bellissimo?

358
00:25:57,340 --> 00:25:59,940
Oh, Clemma, bellissimo
non è la parola giusta.

359
00:26:00,940 --> 00:26:02,260
Jim, non farlo, la gente lo vedrà.

360
00:26:02,340 --> 00:26:04,100
Non c'è nessuno in giro, andiamo.

361
00:26:06,700 --> 00:26:09,140
Clemma! Clemma, parlami.

362
00:26:09,220 --> 00:26:11,100
Ti parlo, parlo
a te tutto il tempo.

363
00:26:11,180 --> 00:26:13,220
Voglio dire, parlami di noi.

364
00:26:16,940 --> 00:26:19,780
Oh, Clemma, Clemma,
Ti amo così tanto.

365
00:26:20,700 --> 00:26:23,660
Ti amo da allora
il primo secondo che ti ho visto.

366
00:26:23,860 --> 00:26:26,700
ti amo così tanto,
Potrei semplicemente vomitare.

367
00:26:26,780 --> 00:26:28,620
Beh, non farlo qui.

368
00:26:47,260 --> 00:26:48,820
Sai cosa c'è che non va in te?

369
00:26:48,900 --> 00:26:50,740
Non conosci la tua mente.

370
00:26:50,820 --> 00:26:52,940
Qualcuno dovrebbe farlo
farmi sposare.

371
00:26:53,020 --> 00:26:55,180
Mi piacerebbe vedere qualcuno provarlo.

372
00:26:57,700 --> 00:27:01,340
Tieni, prendine un po' di papà
whiskey, ti calmerà.

373
00:27:02,180 --> 00:27:03,300
Bevi, vero?

374
00:27:03,340 --> 00:27:04,660
Certo che bevo.

375
00:27:05,300 --> 00:27:08,620
Scommetto di no.
Prendiamone uno entrambi.

376
00:27:08,780 --> 00:27:09,940
Clemma.

377
00:27:10,540 --> 00:27:13,780
Ah, dimenticavo. Indiani
non dovrebbero bere,

378
00:27:13,860 --> 00:27:15,460
non in questa città.

379
00:27:15,540 --> 00:27:18,300
Tutto quello che dovrebbero fare
questa città, bada alle loro buone maniere,

380
00:27:18,380 --> 00:27:21,820
e scendi dal marciapiede quando sei bianco
l'uomo arriva camminando per la strada.

381
00:27:23,180 --> 00:27:26,220
Clemma, mettilo giù. Mettilo giù!
Clemma, mettilo...

382
00:27:26,300 --> 00:27:27,660
Ehi!

383
00:27:40,940 --> 00:27:42,180
Signor Zendt?

384
00:27:42,260 --> 00:27:44,340
Uh, signor Zendt, lo sapeva
io ormai da un bel po'.

385
00:27:44,420 --> 00:27:46,300
Sai che mi è andata bene
lavoro al Venneford,

386
00:27:46,380 --> 00:27:47,940
e ne ho avuto un po'
soldi risparmiati.

387
00:27:47,980 --> 00:27:49,780
Signor Zendt, voglio
sposa tua figlia.

388
00:27:53,460 --> 00:27:54,740
Vedo.

389
00:27:55,220 --> 00:27:58,060
E, uh, cosa significa il mio
figlia, dici questo?

390
00:27:58,100 --> 00:27:59,980
Non mi prenderà sul serio.

391
00:28:00,060 --> 00:28:01,980
Beh, Jim, è molto
giovane, e inoltre, lei...

392
00:28:02,060 --> 00:28:03,780
Signora, non può?
ragionare con lei?

393
00:28:03,860 --> 00:28:06,380
Perché, la sposerei
domani se potessi.

394
00:28:08,660 --> 00:28:09,700
Qual è il problema?

395
00:28:09,740 --> 00:28:12,460
Perché, quella testa a bolla non riguarda
sposare te o chiunque altro.

396
00:28:12,540 --> 00:28:13,780
Andrà a St. Louis.

397
00:28:13,860 --> 00:28:16,620
Per ottenere un'istruzione,
come ho fatto io, Jim.

398
00:28:16,700 --> 00:28:19,980
Non se ne andrà a lungo, solo due anni.
Tornerà.

399
00:28:26,820 --> 00:28:28,620
Due anni.

400
00:28:54,740 --> 00:28:57,380
Che bella giornata è stata questa.
Grazie, Oliver.

401
00:28:57,460 --> 00:28:58,900
Beh, lo spero
non è stato troppo faticoso.

402
00:28:58,980 --> 00:29:02,220
Non tutti. Ma poi, sono così
molto più giovane di te.

403
00:29:04,620 --> 00:29:05,860
Grazie ancora.

404
00:29:07,140 --> 00:29:09,940
Bene, voi altri potete stare in piedi
qui a chiacchierare tutta la notte,

405
00:29:10,020 --> 00:29:11,740
Vado a letto.

406
00:29:12,660 --> 00:29:15,860
Continuo a non capire la tua
conteggio dei libri, Skimmerhorn,

407
00:29:15,940 --> 00:29:18,300
ma ne parleremo
è domattina, eh?

408
00:29:18,380 --> 00:29:19,780
Sì, signore. Buona notte.

409
00:29:19,820 --> 00:29:20,900
Buona notte.

410
00:29:21,420 --> 00:29:22,740
Buonanotte.

411
00:29:24,940 --> 00:29:26,740
Carlotta? Vieni?

412
00:29:28,300 --> 00:29:29,580
Buona notte.

413
00:29:44,780 --> 00:29:48,620
John, questa lista ce l'ha
dei nostri acquisti di bestiame,

414
00:29:48,700 --> 00:29:51,060
quante teste fa
afferma che possediamo?

415
00:29:51,500 --> 00:29:53,420
Poco più di 42.000 capi.

416
00:29:53,500 --> 00:29:55,540
E qual è il conteggio effettivo?

417
00:29:56,540 --> 00:29:58,140
Stima approssimativa.

418
00:29:58,620 --> 00:30:00,340
25.000.

419
00:30:02,060 --> 00:30:05,020
John, non ho mai deviato un centesimo
I soldi di Venneford in tasca mia.

420
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
Lo so, signore.

421
00:30:06,180 --> 00:30:08,500
Hanno sempre chiesto dividendi in contanti,
anche quando non ce n'erano.

422
00:30:08,500 --> 00:30:11,820
Ho dovuto comprare mucche all'aperto e venderle
a Chicago, come il nostro bestiame.

423
00:30:11,900 --> 00:30:13,460
Li ha tenuti soddisfatti,

424
00:30:13,540 --> 00:30:16,060
mi ha aiutato a migliorare il
ranch, amplialo.

425
00:30:18,140 --> 00:30:20,540
So che non lo farai mai
tradimi, John,

426
00:30:20,900 --> 00:30:24,100
ma vorrei che tu avessi un
prospettiva più grigiastra.

427
00:30:25,580 --> 00:30:28,260
Non è facile lavorare con un uomo che
vede tutto in bianco e nero.

428
00:30:29,940 --> 00:30:34,340
Ebbene, signore, non è facile essere un uomo che
vede tutto in bianco e nero.

429
00:30:36,940 --> 00:30:37,940
Buonanotte, signore.

430
00:30:38,020 --> 00:30:39,380
Buonanotte, Giovanni.

431
00:31:54,780 --> 00:31:56,060
Hans.

432
00:31:57,700 --> 00:31:58,820
Hans.

433
00:31:58,860 --> 00:32:01,900
Ho sentito parlare del fienile.
È terribile, mi dispiace.

434
00:32:01,980 --> 00:32:04,340
Ma, sai, metà della gente in città
voglio aiutarti a crearne uno nuovo.

435
00:32:04,340 --> 00:32:08,380
Non ho bisogno di aiuto e non ho bisogno di persone.
Sono qui per comprare cavalli.

436
00:32:08,460 --> 00:32:10,100
Ehi, Bufe, aspetta.

437
00:32:10,260 --> 00:32:12,180
Ecco un tizio che lo sa
tutto sui cavalli.

438
00:32:12,260 --> 00:32:13,540
Ricordi Bufe Coker?

439
00:32:13,580 --> 00:32:16,540
Oh, certo che lo fa. Come va, signor?
Brumbaugh?

440
00:32:17,300 --> 00:32:20,020
Quindi... non ti ho visto in giro, Bufe.
Come sei stato?

441
00:32:20,100 --> 00:32:22,100
Oh, ho passato tutto
giusto, immagino.

442
00:32:22,180 --> 00:32:24,100
Ho perso casa a Venneford.

443
00:32:24,180 --> 00:32:25,740
Ne stanno riducendo alcuni.

444
00:32:25,820 --> 00:32:27,620
Oh, mi spiace.

445
00:32:28,140 --> 00:32:29,940
Va tutto bene, immagino.

446
00:32:30,020 --> 00:32:31,980
Ho sentito quello di Nate Person
ho qualcosa per me,

447
00:32:32,060 --> 00:32:33,940
probabilmente lavorando
una scuderia.

448
00:32:34,020 --> 00:32:36,700
Beh, dovresti andare
e prendi i tuoi cavalli.

449
00:32:38,180 --> 00:32:40,220
Allora, dimmi cos'è successo, Hans.

450
00:32:40,300 --> 00:32:41,700
Chi pensi che fosse?

451
00:32:44,460 --> 00:32:45,540
Salve, Jim.

452
00:32:45,620 --> 00:32:47,180
Bufe, come stai?

453
00:32:49,060 --> 00:32:52,180
Calendario? Calendario Amos!

454
00:32:52,660 --> 00:32:54,420
Sono stato fantastico.

455
00:32:54,500 --> 00:32:56,020
Come si fa? sarò dannato.

456
00:32:56,100 --> 00:32:57,340
Siediti lì, South Calinky.

457
00:32:57,420 --> 00:33:00,100
Proprio come il vecchio Skimmerhorn
Ancora una volta l'equipaggio della pista, vero?

458
00:33:00,140 --> 00:33:01,460
Come stai, Nate?

459
00:33:01,540 --> 00:33:03,380
Uh, abbastanza bene, ragazzo.
Come stai?

460
00:33:03,460 --> 00:33:06,460
Oh, immagino che vivrò, se tu
due ragazzi mi offrono da bere.

461
00:33:06,540 --> 00:33:08,180
Ne avrai bisogno.

462
00:33:10,220 --> 00:33:13,700
Non sei solo qui, Hans. Hai
amici. Mi considero uno di loro.

463
00:33:14,780 --> 00:33:17,620
Non ho bisogno di amici
a cavallo del recinto, Levi.

464
00:33:17,700 --> 00:33:19,380
Devi prenderne uno
lato o dall'altro.

465
00:33:19,460 --> 00:33:21,100
No, Hans, te lo dirò
cosa devo fare,

466
00:33:21,180 --> 00:33:23,300
Devo abbattere la recinzione.

467
00:33:23,660 --> 00:33:26,100
Ora, non l'ho capito
ancora fuori strada,

468
00:33:26,180 --> 00:33:28,580
ma forse se mi aiuti
farlo, possiamo farlo insieme.

469
00:33:28,660 --> 00:33:30,620
Una cosa è certa
combattere non è la strada giusta.

470
00:33:30,940 --> 00:33:32,700
Ho sentito che stai cercando lavoro.

471
00:33:32,780 --> 00:33:34,060
Beh, se lo sei
me ne offrirò uno.

472
00:33:34,100 --> 00:33:36,100
Due. Mi ha già legato.

473
00:33:36,180 --> 00:33:37,340
Bene, spara.

474
00:33:38,300 --> 00:33:40,700
Non lo so mai esattamente
come dirlo.

475
00:33:41,340 --> 00:33:45,180
Andiamo, Nate. Lo sai che non lo faccio
proprio come sparare a donne e bambini,

476
00:33:45,580 --> 00:33:48,140
e non mi piace frustare i cagnolini.
Non c'è molto altro che non farei.

477
00:33:48,180 --> 00:33:51,300
Alcune persone potrebbero pensare questo
è peggio di una frustata,

478
00:33:51,380 --> 00:33:52,700
o omicidio.

479
00:33:53,740 --> 00:33:57,820
C'è un uomo che conosco che dice di esserlo
avrò bisogno di un paio di mani.

480
00:33:58,700 --> 00:34:02,260
Immagino che sono io,
tu, Calendario.

481
00:34:16,580 --> 00:34:18,020
Santo Mosè.

482
00:34:27,660 --> 00:34:29,740
Lasciami riflettere un po' su questo.

483
00:34:33,500 --> 00:34:35,620
Datemene uno nuovo, ok?

484
00:34:38,620 --> 00:34:39,940
Ne serve un altro?

485
00:34:40,020 --> 00:34:43,820
Ciò di cui ho bisogno è una gola nuova. Come
hai imparato a bere questa roba?

486
00:34:43,900 --> 00:34:47,220
Ehi, Louie, porta il bambino
un bel bicchiere di latte caldo.

487
00:34:48,900 --> 00:34:50,780
Chi stai chiamando bambino?

488
00:34:51,220 --> 00:34:53,820
Sai quando questo bambino
ha ucciso il suo primo uomo?

489
00:34:53,900 --> 00:34:56,700
Stava andando verso nord sulla
Skimmerhorn Trail con R.J. Poteta

490
00:34:56,780 --> 00:34:58,180
quando aveva 16 anni.

491
00:34:58,220 --> 00:35:02,180
Oh, adesso smettila, amico,
mi stai spaventando a morte.

492
00:35:02,780 --> 00:35:05,180
O si? Bene, cosa c'è
fa per te?

493
00:35:19,500 --> 00:35:21,340
Beh, guarda un po', loro
addirittura litigare tra loro.

494
00:35:45,260 --> 00:35:47,180
Va bene, basta così!

495
00:35:47,340 --> 00:35:48,780
Cosa ho detto?

496
00:35:48,820 --> 00:35:50,260
Mettilo giù!

497
00:35:55,020 --> 00:35:56,580
Ho detto, tutto qui.

498
00:35:56,660 --> 00:35:59,380
Non sei nelle Nazioni adesso.
Sei in uno stato americano civilizzato.

499
00:35:59,460 --> 00:36:00,700
Inoltre, sei nella mia città.

500
00:36:00,780 --> 00:36:03,780
Finché rimani qui,
obbedirai alla legge.

501
00:36:04,540 --> 00:36:05,700
Hai sentito?

502
00:36:11,860 --> 00:36:14,260
Potrebbero sentirti
a Toledo, Axel.

503
00:36:14,460 --> 00:36:15,860
Beh, perché non l'hai fatto?
sbattilo, Levi?

504
00:36:15,900 --> 00:36:18,140
Non posso venire di corsa qui
ogni volta che litigano,

505
00:36:18,180 --> 00:36:19,420
Sono diventato più importante
cose da fare.

506
00:36:19,500 --> 00:36:22,140
Tipo cosa? Arresto
i ragazzi Pettis?

507
00:36:22,580 --> 00:36:25,300
Quando i ragazzi Pettis commettono a
crimine, verranno arrestati.

508
00:36:25,380 --> 00:36:27,940
Non consideri
l'incendio del fienile è un crimine?

509
00:36:27,980 --> 00:36:29,220
Il fienile del contadino, comunque.

510
00:36:29,260 --> 00:36:30,500
Brumbaugh.

511
00:36:30,540 --> 00:36:34,140
Ebbene, lo considero un crimine e
non accadrà più.

512
00:36:34,380 --> 00:36:36,940
E puoi dirglielo
i tuoi amici allevatori.

513
00:36:37,020 --> 00:36:38,940
Sono qui, e lo sono
resterò qui.

514
00:36:39,020 --> 00:36:42,300
E quando il fumo si calma, non lo è più
sarò io a giacere a terra morto.

515
00:36:42,380 --> 00:36:45,220
Non io. Non io.

516
00:37:35,940 --> 00:37:37,340
Ehi.

517
00:37:38,860 --> 00:37:39,940
Papà.

518
00:37:40,980 --> 00:37:43,180
Dove sono tutti gli operatori sul campo?

519
00:37:43,860 --> 00:37:46,260
Andato. L'ultimo di loro
partito stamattina.

520
00:37:46,700 --> 00:37:50,180
Hai detto che i tedeschi erano i migliori
lavoratori che tu abbia mai visto. Quello che è successo?

521
00:37:50,860 --> 00:37:53,740
Quello che succede sempre. Essi
vogliono la propria terra.

522
00:37:53,900 --> 00:37:55,700
Non potresti fermarli?

523
00:37:58,540 --> 00:38:00,700
Non li hai aiutati, vero?

524
00:38:05,980 --> 00:38:08,540
Beh, ho firmato alcuni mutui.

525
00:38:10,300 --> 00:38:14,140
Ebbene, quando un uomo vuole la propria terra,
dovrebbe essere in grado di comprarlo.

526
00:38:21,500 --> 00:38:23,460
Grazie per l'acqua, figliolo.

527
00:38:27,340 --> 00:38:28,940
Ecco, dove stai andando?

528
00:38:29,020 --> 00:38:30,580
Per lavorare, con te.

529
00:38:31,260 --> 00:38:32,260
E la scuola?

530
00:38:32,340 --> 00:38:34,060
non ho bisogno della scuola
Sono un contadino.

531
00:38:34,140 --> 00:38:36,020
Diventerai un avvocato,
e hai bisogno della scuola.

532
00:38:36,060 --> 00:38:37,020
Papà...

533
00:38:37,100 --> 00:38:38,620
Ora, figliolo, ascoltami.

534
00:38:38,700 --> 00:38:41,580
L'uomo che conosce il
l'azienda agricola controlla i raccolti,

535
00:38:41,900 --> 00:38:45,660
ma l'uomo che conosce la legge
controlla il fiume e la terra,

536
00:38:46,820 --> 00:38:47,980
il Venneford.

537
00:38:48,060 --> 00:38:50,180
Penso che Seccombe
deve essersi arreso.

538
00:38:50,260 --> 00:38:52,220
I ragazzi Pettis sono semplicemente seduti
intorno al Centenario ingrassando.

539
00:38:52,260 --> 00:38:54,500
Troverà qualcosa
per loro da fare.

540
00:38:54,580 --> 00:38:58,180
Non porti un'infezione
senza che qualcuno si ammali.

541
00:38:58,940 --> 00:39:00,740
Vai a scuola, figliolo.

542
00:39:01,100 --> 00:39:02,820
Questa è la cosa migliore
puoi fare per me.

543
00:39:06,060 --> 00:39:08,420
Ho circa un'ora
prima della campana.

544
00:39:37,420 --> 00:39:39,900
Uh, signor Buckland, io
pensiamo che siamo pronti.

545
00:39:39,980 --> 00:39:41,140
Hai l'anello?

546
00:39:41,220 --> 00:39:42,980
Eh sì. Sì, certamente.

547
00:39:43,060 --> 00:39:46,940
Sembra strano, andare
a casa senza Charlotte.

548
00:39:47,020 --> 00:39:48,780
OH? Ci lascia, signore?

549
00:39:48,860 --> 00:39:50,220
era ora
non credi?

550
00:39:50,300 --> 00:39:52,700
Dimenticherò cosa
L'Inghilterra assomiglia.

551
00:39:53,060 --> 00:39:56,420
Lo sai, ancora non posso
capire il...

552
00:39:56,500 --> 00:39:59,020
Il conteggio del libro di
il tuo, Skimmerhorn.

553
00:40:00,020 --> 00:40:01,220
Beh, non importa.

554
00:40:01,260 --> 00:40:04,140
Passerò semplicemente tutto
informazioni su Finlay Perkin,

555
00:40:04,180 --> 00:40:06,060
e lasciarlo districare.

556
00:40:20,620 --> 00:40:22,340
Senti, John, sei sposato.

557
00:40:23,340 --> 00:40:24,460
SÌ.

558
00:40:24,540 --> 00:40:26,140
Dimmi qualcosa.

559
00:40:27,180 --> 00:40:30,620
Poco prima della cerimonia, l'ho fatto
ti viene questa terribile voglia di farlo

560
00:40:32,220 --> 00:40:33,300
correre?

561
00:40:39,300 --> 00:40:42,020
Bene, questo non è niente
l'uomo dovrebbe scappare.

562
00:41:23,100 --> 00:41:25,140
Come va, signor?
Brumbaugh? CIAO.

563
00:41:25,220 --> 00:41:28,420
Oh, signor Brumbaugh, riesce mai a trattenerlo
di quei nuovi cavalli che stavi cercando?

564
00:41:28,460 --> 00:41:30,180
Sì, ne ho un paio.

565
00:41:30,740 --> 00:41:33,460
E tu? Tu, ehm...
Hai già ottenuto un nuovo lavoro?

566
00:41:34,620 --> 00:41:36,060
O si.

567
00:41:39,900 --> 00:41:44,100
Uh, Coker, sai, mi farebbe comodo
un forte sostegno alla fattoria.

568
00:41:44,140 --> 00:41:47,500
Cosa, trasportare patate? No, signore.

569
00:41:47,860 --> 00:41:49,620
Voglio dire, grazie, ma il mio
la schiena non è così forte.

570
00:41:49,700 --> 00:41:51,700
Inoltre, pensavo che l'avresti fatto
importato tutti quei tedeschi.

571
00:41:51,700 --> 00:41:53,420
Andato, andato, tutto finito.

572
00:41:53,980 --> 00:41:57,060
<i>I tedeschi,
Wolgadeutsche, Indiani.</i>

573
00:41:59,020 --> 00:42:00,700
Penso di avere il
idea giusta adesso.

574
00:42:01,340 --> 00:42:02,860
Oh, cos'è quello?

575
00:42:09,500 --> 00:42:11,820
È stato un piacere parlare con te, signor.
Brumbaugh.

576
00:42:45,180 --> 00:42:46,220
Mi scusi.

577
00:42:46,300 --> 00:42:48,700
Cerco un commerciante
chiamato Levi Zendt.

578
00:42:50,380 --> 00:42:52,500
Zendt. Penso che lo abbia fatto
un negozio da queste parti.

579
00:42:52,580 --> 00:42:54,100
Oh, sì, sì.

580
00:42:54,180 --> 00:42:57,580
Questa strada è Mountain.
Seguitelo fino a Prairie.

581
00:42:57,660 --> 00:42:59,900
Gira a sinistra ed è il
primo edificio a sinistra.

582
00:42:59,980 --> 00:43:01,660
Grazie mille.

583
00:43:08,140 --> 00:43:09,900
Sei tu il signor Brumbaugh?

584
00:43:09,980 --> 00:43:11,300
Sì, sì, sì.

585
00:43:11,380 --> 00:43:12,500
Bene, bene.

586
00:43:12,580 --> 00:43:16,060
Sabusawa, giapponese
Consolato, San Francisco.

587
00:43:16,140 --> 00:43:17,700
Bene, bene, bene, ce l'hai fatta.

588
00:43:17,740 --> 00:43:20,020
Sì, ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.

589
00:43:37,900 --> 00:43:39,420
Il nome è Takemoto.

590
00:43:40,500 --> 00:43:42,180
Marito. Moglie.

591
00:43:44,980 --> 00:43:49,260
Figlia. Figlio. Figlio. Takemoto.

592
00:43:50,780 --> 00:43:53,460
Bene, bene, bene.
Benvenuti al Centenario.

593
00:43:56,420 --> 00:43:57,580
Sì.

594
00:43:58,900 --> 00:44:00,100
Non parlano inglese, eh?

595
00:44:00,180 --> 00:44:01,660
No, no. Niente inglese.

596
00:44:01,740 --> 00:44:04,220
Direttamente dal Giappone.
Lavoratori eccellenti.

597
00:44:06,100 --> 00:44:07,980
Beh...

598
00:44:08,060 --> 00:44:12,420
Beh, ehm, ho il mio carro lì e...
prenderemo le tue cose e andremo.

599
00:44:36,100 --> 00:44:37,420
Allora per chi lavori, Bufe?

600
00:44:37,500 --> 00:44:38,980
Oh, un uomo di nome Garrett,

601
00:44:39,060 --> 00:44:40,340
viene dal Montana.

602
00:44:40,420 --> 00:44:43,060
Uh-eh. Che tipo di azioni
sta portando qui? Longhorn?

603
00:44:43,540 --> 00:44:45,660
Li vedrai quando
li scarichiamo, Earl.

604
00:44:45,740 --> 00:44:46,860
Uh-eh.

605
00:44:48,740 --> 00:44:51,940
Salve, sono Messmore Garrett.
Ovviamente tu sei il signor Persona.

606
00:44:51,980 --> 00:44:53,300
Ovviamente.

607
00:44:54,020 --> 00:44:55,900
BENE? Chi lo farà
scaricare le mie scorte?

608
00:44:55,980 --> 00:44:57,220
Questo qui è il calendario di Amos.

609
00:44:57,300 --> 00:44:58,340
Amos.

610
00:44:58,420 --> 00:45:00,460
Bufe, mettiamoci al lavoro.

611
00:45:22,620 --> 00:45:24,060
Dio dannazione!

612
00:45:24,780 --> 00:45:25,900
Pecora?

613
00:46:10,980 --> 00:46:14,100
Porta via queste pecore da qui!
Allontanateli da me!

614
00:46:14,260 --> 00:46:15,940
Non riesco a vedere oltre i tre metri!

615
00:46:15,980 --> 00:46:18,900
Qualcuno mi aiuti! io...

616
00:46:22,660 --> 00:46:24,060
Nate, hai perso la testa?

617
00:46:24,140 --> 00:46:26,500
Non allevi pecore,
sparagli!

618
00:46:26,860 --> 00:46:28,300
Quello è il mio amico!

619
00:46:30,620 --> 00:46:32,500
Ottenere! Scendere!

620
00:46:33,740 --> 00:46:35,980
Ehi, prendi questi
pecore fuori di qui.

621
00:46:47,980 --> 00:46:49,860
Ora stai facendo
le mie pecore nervose.

622
00:46:49,900 --> 00:46:52,300
Se c'è altro
interferenza,

623
00:46:52,380 --> 00:46:54,980
ce ne saranno un paio
bravi cittadini da queste parti

624
00:46:55,100 --> 00:46:56,620
con i buchi in testa.

625
00:46:58,180 --> 00:47:00,460
Mi faccio da solo
assolutamente chiaro?

626
00:47:02,860 --> 00:47:05,300
Va bene, andiamo
le mie pecore si muovono.

627
00:47:31,980 --> 00:47:33,140
Dai!

628
00:48:03,180 --> 00:48:04,260
Ehi.

629
00:48:10,380 --> 00:48:11,700
Signor Garrett.

630
00:48:13,740 --> 00:48:15,060
Levi Zendt.

631
00:48:16,300 --> 00:48:18,340
È un piacere conoscerla, signor.
Zendt.

632
00:48:18,380 --> 00:48:19,940
Chiunque tu sia,
sei un uomo coraggioso.

633
00:48:20,020 --> 00:48:22,300
Certo non hai paura di contrattare
febbre delle pecore o qualcosa del genere?

634
00:48:22,340 --> 00:48:23,460
Nemmeno un po'.

635
00:48:23,540 --> 00:48:26,100
Capisco che ci stai provando
per acquistare qualche terreno da pascolo.

636
00:48:26,180 --> 00:48:28,860
Beh, ci stavo provando. lo sono
ho paura di essere leccato.

637
00:48:29,740 --> 00:48:31,940
Hai mai considerato
allevamento?

638
00:48:32,100 --> 00:48:34,660
L'Ufficio del Territorio continua
perdendo i miei documenti.

639
00:48:34,740 --> 00:48:36,780
Potresti usare 2.000 acri
vicino a Rattlesnake Cliffs?

640
00:48:38,540 --> 00:48:39,620
Stai scherzando.

641
00:48:39,660 --> 00:48:41,220
No, signore, non lo sono.

642
00:48:41,780 --> 00:48:43,740
Beh, non te lo chiederò nemmeno
tu quello che vuoi per loro.

643
00:48:43,780 --> 00:48:45,300
Solo la tariffa corrente.

644
00:48:45,380 --> 00:48:47,460
Bene, signor Zendt, è un patto.

645
00:48:47,980 --> 00:48:49,020
Affare.

646
00:48:52,180 --> 00:48:54,620
Ci vorranno due anni per
quell'erba per tornare

647
00:48:54,700 --> 00:48:56,820
dopo uno stormo di
le pecore lo hanno tagliato.

648
00:48:56,900 --> 00:48:59,060
Ho incontrato questo Messmore
Garrett una volta,

649
00:48:59,140 --> 00:49:00,660
su a Butte.

650
00:49:00,740 --> 00:49:03,300
Pensavo che avesse qualcosa di divertente
guardalo negli occhi, anche allora.

651
00:49:03,340 --> 00:49:05,740
Aspettare. Che ne dici del vetriolo blu?

652
00:49:06,460 --> 00:49:08,740
Potremmo mettere il blu
vetriolo sull'erba.

653
00:49:08,820 --> 00:49:11,940
Avvelena un sacco di pecore ma
non perderemmo nessun bestiame.

654
00:49:11,980 --> 00:49:13,900
Oliver? Cosa ne pensi?

655
00:49:14,460 --> 00:49:16,860
Penso che potremmo mirare
al bersaglio sbagliato.

656
00:49:16,940 --> 00:49:19,660
Oh, Oliver, non iniziare a blaterare
di nuovo sul contadino.

657
00:49:19,740 --> 00:49:22,180
Qui il problema sono le pecore.
Adesso sono pecore.

658
00:49:22,260 --> 00:49:23,380
Pecore,

659
00:49:24,940 --> 00:49:26,340
o pastori?

660
00:49:26,380 --> 00:49:29,180
Non ne sono assolutamente sicuro
ti capisco, vecchio mio.

661
00:49:29,260 --> 00:49:31,980
Oh, stavo solo divagando
Claude, sto solo divagando.

662
00:49:32,060 --> 00:49:35,140
La domanda è: sono i ragazzi?
ancora nel Centenario?

663
00:49:35,220 --> 00:49:36,420
Quali ragazzi?

664
00:49:40,620 --> 00:49:42,180
Oh, i ragazzi.

665
00:49:56,940 --> 00:50:00,420
Signor Zendt. Signor Zendt, c'è un
voci terribili circolano per la città,

666
00:50:00,460 --> 00:50:02,380
e penso che dovresti
per saperlo.

667
00:50:02,460 --> 00:50:03,900
Di che voci si tratta, Jim?

668
00:50:03,980 --> 00:50:05,220
Beh, sta dicendo qualche dannato idiota

669
00:50:05,300 --> 00:50:08,540
che hai venduto 2.000 pascoli
acri a Messmore Garrett.

670
00:50:08,740 --> 00:50:11,140
Ma ho detto loro, ho detto: "Clemma
Il padre di Zendt non ha intenzione di..."

671
00:50:11,180 --> 00:50:12,580
Ma è vero.

672
00:50:12,660 --> 00:50:13,940
E' vero?

673
00:50:14,580 --> 00:50:15,580
Sì.

674
00:50:16,500 --> 00:50:18,660
Ma, signor Zendt, Garrett
è un pastore.

675
00:50:18,740 --> 00:50:20,500
Stai facendo entrare le pecore qui!

676
00:50:20,580 --> 00:50:22,580
Ebbene, gli indiani mi hanno fatto entrare.

677
00:50:22,660 --> 00:50:24,740
Non è affatto la stessa cosa.

678
00:50:24,780 --> 00:50:26,580
Oh, non lo so.

679
00:50:26,660 --> 00:50:28,100
Alcuni di loro lo devono sicuramente
sono stato convinto

680
00:50:28,140 --> 00:50:30,340
che avrei distrutto la terra,

681
00:50:30,940 --> 00:50:32,580
ma me lo hanno venduto lo stesso.

682
00:50:32,620 --> 00:50:34,500
Mi hanno aiutato a iniziare.

683
00:50:34,540 --> 00:50:37,100
E ne ho venduti alcuni dei miei a
Seccombe, per aiutarlo a iniziare,

684
00:50:37,180 --> 00:50:38,780
e a Brumbaugh.

685
00:50:38,860 --> 00:50:40,420
Allora, come sta Garrett?
qualcosa di diverso?

686
00:50:40,500 --> 00:50:43,820
Le pecore sono diverse. A
le pecore non sono un animale.

687
00:50:44,780 --> 00:50:46,820
È una locusta con gli zoccoli!

688
00:50:46,900 --> 00:50:49,660
Rovineranno il campo aperto. IO
non vedi come puoi farlo.

689
00:50:49,740 --> 00:50:52,340
Voglio dire, possiedi delle azioni
nel Venneford.

690
00:50:52,780 --> 00:50:54,340
Vuoi comprarli?

691
00:50:54,420 --> 00:50:55,580
Che cosa?

692
00:50:55,700 --> 00:50:57,860
Le mie azioni Venneford sono in vendita.

693
00:50:57,940 --> 00:50:59,060
Lo vuoi?

694
00:50:59,140 --> 00:51:01,940
Beh, certo. Ma...

695
00:51:02,220 --> 00:51:04,940
Non preoccuparti del pagamento,
ce ne occuperemo più tardi.

696
00:51:06,980 --> 00:51:09,940
Beh, signor Zendt, non lo so
sapere cosa dire.

697
00:51:10,820 --> 00:51:11,940
Ebbene, c'è un miracolo.

698
00:51:12,020 --> 00:51:14,540
Di solito non puoi zittire questo ragazzo
alzarsi una volta aperta la bocca.

699
00:51:15,060 --> 00:51:16,740
Salve, Jim. Mattina.

700
00:51:16,820 --> 00:51:19,900
Jim, vorrei incontrarti
mio nipote, Christian Zendt.

701
00:51:20,100 --> 00:51:21,340
Jim Lloyd. Signor Lloyd.

702
00:51:21,420 --> 00:51:23,140
Piacere. Lo stesso qui.

703
00:51:23,220 --> 00:51:26,500
Immagino che non ti conosceresti
con qualche indiano, vero, signor Lloyd?

704
00:51:26,540 --> 00:51:29,500
Tutti quelli con cui volevo parlare
a, sembrano spariti.

705
00:51:29,580 --> 00:51:32,700
Oh, è divertente. mi sembra
avere lo stesso problema.

706
00:51:35,340 --> 00:51:38,740
Signor Zendt. Signor Zendt, sì
avevo intenzione di chiedertelo.

707
00:51:38,820 --> 00:51:41,380
Hai mai sentito qualcosa da St.
Luigi?

708
00:51:41,940 --> 00:51:43,340
Non direttamente.

709
00:51:43,660 --> 00:51:45,660
Beh, non riesco a capirlo.

710
00:51:45,740 --> 00:51:48,740
Voglio dire, scrivo, ma devo
hanno l'indirizzo sbagliato.

711
00:51:48,780 --> 00:51:51,180
Indirizzo giusto, ragazza sbagliata.

712
00:51:51,260 --> 00:51:52,260
Martino.

713
00:51:52,340 --> 00:51:54,380
Papà, prima o poi dovrà saperlo.

714
00:51:55,340 --> 00:51:58,580
La tua dolce amichetta,
la mia dolce sorellina,

715
00:51:59,340 --> 00:52:01,620
è scappata con un ufficiale dell'esercito.
E' incinta.

716
00:52:01,700 --> 00:52:03,580
Nessuno sa dove siano andati.

717
00:52:08,300 --> 00:52:10,500
Beh, ne ho alcuni
studiare da fare.

718
00:52:11,100 --> 00:52:12,380
Mi scusi.

719
00:52:19,420 --> 00:52:20,860
Mi dispiace, Jim.

720
00:52:22,780 --> 00:52:25,100
Sì, signore. Mi dispiace anch'io.

721
00:52:27,220 --> 00:52:30,140
Ci riuniremo per
quelle azioni la prossima settimana.

722
00:52:30,220 --> 00:52:31,460
Va bene?

723
00:52:32,140 --> 00:52:34,060
Sì. Grazie mille.

724
00:52:55,340 --> 00:52:57,300
Ehi, ehi.

725
00:53:00,140 --> 00:53:02,020
Organizzerò una linea di
credito per te con Zendt.

726
00:53:02,060 --> 00:53:04,620
Puoi ritirare tutto ciò di cui hai bisogno
e torna al canyon oggi stesso.

727
00:53:04,700 --> 00:53:06,140
Va bene, capo.

728
00:53:09,740 --> 00:53:12,100
Lo vedo, ma io
non crederci.

729
00:53:13,540 --> 00:53:15,220
Potrebbe anche essere così, Jim.

730
00:53:16,380 --> 00:53:19,060
Devi essere pazzo
lavorare con le pecore.

731
00:53:19,260 --> 00:53:22,860
Sto lavorando con un brav'uomo,
e questo è ciò che conta.

732
00:53:23,340 --> 00:53:24,500
Garrett?

733
00:53:24,700 --> 00:53:26,980
È un brav'uomo quanto R.J.
Poteta.

734
00:53:27,220 --> 00:53:28,620
Forse meglio.

735
00:53:28,940 --> 00:53:31,340
Mi chiedo solo come
dormi la notte.

736
00:53:32,100 --> 00:53:33,580
I tempi cambiano, Jim.

737
00:53:33,660 --> 00:53:35,060
Lo fanno sicuramente.

738
00:53:35,980 --> 00:53:37,380
Immagino che non ci sia
modo nel mondo

739
00:53:37,420 --> 00:53:39,780
puoi cambiarli
tornato di nuovo, vero?

740
00:53:40,860 --> 00:53:42,300
In nessun modo al mondo.

741
00:54:44,020 --> 00:54:46,780
Ok, questa è una puttana.

742
00:54:47,300 --> 00:54:48,380
Zappa.

743
00:54:48,740 --> 00:54:50,820
Giusto. Questa è una zappa.

744
00:54:50,860 --> 00:54:53,140
E tutto questo è campo.
Tutto il campo.

745
00:54:54,100 --> 00:54:56,220
Campo? Sì, proprio così
giusto, campo.

746
00:54:56,300 --> 00:54:59,700
Ora... E questa è una pianta.

747
00:55:01,100 --> 00:55:02,900
Pianta. Piante, sì.
Piante, piante.

748
00:55:02,980 --> 00:55:04,580
Ok, scusami.

749
00:55:05,780 --> 00:55:07,420
Il problema, vedi...

750
00:55:07,460 --> 00:55:09,860
Il problema è che ci sono troppe piante.
Capisci?

751
00:55:09,900 --> 00:55:10,940
No, non importa. Tu non...

752
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
Te lo dirò... Pianta.

753
00:55:12,100 --> 00:55:14,100
È una pianta, sì. Ora,
diradi la pianta...

754
00:55:14,180 --> 00:55:17,180
Vedi come li diluisci? Così, tu
diluirli. Va bene, Takemoto.

755
00:55:17,220 --> 00:55:18,820
Va bene. Ok, ora...

756
00:55:18,860 --> 00:55:20,260
Va bene. Ora...
Sì, va bene.

757
00:55:20,300 --> 00:55:22,020
Ora, quello che voglio che tu faccia...

758
00:55:22,060 --> 00:55:23,460
Uh, uh, quello che voglio che tu faccia...

759
00:55:23,540 --> 00:55:25,220
Vedi, tutto quello che voglio che tu faccia...

760
00:55:25,260 --> 00:55:26,300
Oh!

761
00:55:28,380 --> 00:55:31,820
E'... va bene.
Questo è... è...

762
00:55:32,940 --> 00:55:34,180
Quello è...

763
00:55:41,060 --> 00:55:43,420
Questo è quello che voglio
da fare, sì.

764
00:55:49,740 --> 00:55:51,460
Cosa sai?

765
00:56:02,580 --> 00:56:05,540
Bene, bene, bene, io
vedi che l'hai trovato!

766
00:56:05,620 --> 00:56:07,460
Sì, signore, certo che l'ha fatto.

767
00:56:07,500 --> 00:56:10,260
Beh, non pensavo che l'avresti fatto
attenzione a un altro lavoratore, Levi.

768
00:56:10,340 --> 00:56:12,420
Cosa vende, scarpe da donna?
Buon whisky?

769
00:56:12,500 --> 00:56:15,140
No, meglio di così. Ricordi.

770
00:56:15,580 --> 00:56:16,780
Ricordi?

771
00:56:17,660 --> 00:56:20,540
Oh, andiamo, Hans. Guarda il
occhi, la forma della testa.

772
00:56:20,580 --> 00:56:21,820
Sì, sì, sì.

773
00:56:21,900 --> 00:56:24,780
Bene, ti presento mio nipote, assolutamente
da Lancaster, Christian Zendt.

774
00:56:24,860 --> 00:56:25,980
Hans Brumbaugh. Come va?

775
00:56:26,020 --> 00:56:28,540
Bene, bene, perbacco! Tutto il
lontano da Lancaster! Sì, signore.

776
00:56:30,900 --> 00:56:34,460
Oh, è un universitario. È uscito
qui per studiare la legge tribale indiana.

777
00:56:34,540 --> 00:56:36,380
Indiano? OH.

778
00:56:37,100 --> 00:56:41,500
La famiglia non sapeva se lo zio Levi
era vivo, morto, sposato, single.

779
00:56:41,940 --> 00:56:45,220
Quindi quando ho scoperto che sua moglie era reale
Indiano, non potevo credere alla mia fortuna.

780
00:56:45,300 --> 00:56:46,780
Aspetta che la famiglia lo scopra.

781
00:56:46,860 --> 00:56:48,020
Oh, andiamo, gli farà bene.

782
00:56:48,060 --> 00:56:49,980
Se non crollano tutti
sopra in un attacco comune.

783
00:56:51,780 --> 00:56:54,380
Comunque ha detto che voleva farlo
parlare con qualcuno della terra,

784
00:56:54,460 --> 00:56:56,100
quindi ho pensato: "Beh,
Gli mostrerò un uomo

785
00:56:56,140 --> 00:56:58,180
"per chi è venuto qui
tirane fuori qualcosa,

786
00:56:58,260 --> 00:57:00,700
"e rimase a piantarlo
e occupartene invece."

787
00:57:01,220 --> 00:57:04,620
Beh, siamo rimasti in pochi
nonostante il Venneford.

788
00:57:05,620 --> 00:57:08,020
Hans, ascolta, non credo
avranno tutto il tempo

789
00:57:08,100 --> 00:57:09,580
darti fastidio
più le persone.

790
00:57:09,660 --> 00:57:10,860
Hai sentito cosa è successo?

791
00:57:10,940 --> 00:57:13,060
No, non posso dire di averlo fatto.

792
00:57:13,100 --> 00:57:15,660
Un tizio di nome Garrett
portato dentro delle pecore.

793
00:57:15,780 --> 00:57:16,900
Pecora?

794
00:57:16,980 --> 00:57:18,660
Quegli allevatori sono la metà
fuori di testa.

795
00:57:18,740 --> 00:57:20,740
Perché non ci ho pensato?

796
00:57:25,060 --> 00:57:28,420
Tranne che lo faranno
essere più duro con le pecore

797
00:57:28,500 --> 00:57:31,500
di quanto non lo fossero mai stati
recinzioni, vero?

798
00:57:56,540 --> 00:57:58,060
Salve, Amos. Jim.

799
00:57:58,460 --> 00:58:00,500
Signor Skimmerhorn. Ciao, Amos.

800
00:58:02,260 --> 00:58:03,380
Tu sei Seccombe, vero?

801
00:58:03,460 --> 00:58:04,500
Sono.

802
00:58:04,580 --> 00:58:06,500
E lei sta sconfinando, signor.
Calendario.

803
00:58:06,580 --> 00:58:08,420
Puzza
animali fuori di qui.

804
00:58:08,500 --> 00:58:11,140
Come potrei aver violato la legge?
quando questo è campo aperto?

805
00:58:11,180 --> 00:58:12,940
Non conosci il
legge, amico mio.

806
00:58:13,020 --> 00:58:15,700
Hai mai sentito parlare di
dottrina della contiguità?

807
00:58:15,780 --> 00:58:17,420
Ritiene che sia un allevatore
ha il diritto di correre

808
00:58:17,460 --> 00:58:19,100
il suo bestiame da nessuna parte
della gamma aperta

809
00:58:19,180 --> 00:58:21,460
contiguo con
i suoi possedimenti.

810
00:58:22,220 --> 00:58:24,900
Ciò significa che accanto al suo
proprie partecipazioni, Amos.

811
00:58:26,020 --> 00:58:28,260
A sud del Messico,
a nord del Canada.

812
00:58:28,620 --> 00:58:31,180
A sud del Messico,
a nord del Canada.

813
00:58:34,260 --> 00:58:37,420
Ora, Amos, ci stiamo provando
ragionare con te.

814
00:58:38,300 --> 00:58:41,220
E ci aspettiamo che tu te ne vada
da qui entro domani a mezzogiorno.

815
00:58:41,300 --> 00:58:44,780
Aspettati quello che vuoi. Rimarrò finché il Sig.
Garrett mi dice di muovermi.

816
00:58:45,060 --> 00:58:47,180
Stai facendo una cosa terribile
errore, amico mio.

817
00:58:47,260 --> 00:58:48,500
Vedremo.

818
00:58:48,580 --> 00:58:50,180
Sì, lo faremo.

819
00:58:56,460 --> 00:58:58,100
Amos. Amos.

820
00:58:59,300 --> 00:59:00,620
Resto.

821
00:59:16,420 --> 00:59:17,780
Dove sono gli altri?

822
00:59:17,860 --> 00:59:20,380
Con Bufe Coker,
nel Canyon del Corvo.

823
00:59:21,060 --> 00:59:23,060
Signor Seccombe... E' solo?

824
00:59:23,500 --> 00:59:25,940
No, signore, ce l'ha
una donna con lui,

825
00:59:26,020 --> 00:59:29,660
Laura Grassa, di Ida Hamilton
Casa degli Specchi a Cheyenne.

826
00:59:29,700 --> 00:59:31,940
E lui l'ha costruita
una baracca lassù.

827
00:59:32,940 --> 00:59:35,860
Fattoria? Nel paese del bestiame?

828
01:00:18,260 --> 01:00:19,260
Dov'è Coker?

829
01:00:19,340 --> 01:00:21,660
Di nuovo nel canyon
con le pecore.

830
01:00:22,060 --> 01:00:24,060
Dovrà andarsene. Diglielo.

831
01:00:24,140 --> 01:00:27,460
Non è maledettamente probabile. Siamo
sistemare questo posto.

832
01:00:28,060 --> 01:00:31,460
Non c'è spazio qui per
pecore o prostitute Cheyenne.

833
01:00:31,540 --> 01:00:33,780
Digli di uscire, o
subirne le conseguenze.

834
01:00:35,500 --> 01:00:38,500
Fai esplodere la tua fantasia
naso, inglese.

835
01:01:09,020 --> 01:01:11,900
Perché sulla verde terra di Dio dovrebbe
qualcuno vuole allevare pecore?

836
01:01:11,980 --> 01:01:13,220
Puoi dirmelo?

837
01:01:13,300 --> 01:01:15,700
Sai, è il
Bibbia che mi dà fastidio.

838
01:01:15,780 --> 01:01:17,260
Voglio dire, Abramo era un pastore,

839
01:01:17,340 --> 01:01:19,420
Davide era un pastore,
Giuseppe era un pastore.

840
01:01:19,460 --> 01:01:20,820
Sì, ma quando è nato Nostro Signore,

841
01:01:20,900 --> 01:01:23,100
non Lo hai trovato
alla ricerca di un ovile.

842
01:01:23,180 --> 01:01:25,380
È nato con il
bestiame, a cui apparteneva.

843
01:01:25,420 --> 01:01:26,660
Ascolta, ascolta.

844
01:01:26,700 --> 01:01:28,220
A proposito di pastori,

845
01:01:28,300 --> 01:01:29,860
Ne capisco uno
degli uomini di Garrett

846
01:01:29,940 --> 01:01:31,700
ha effettivamente costruito a
casa vicino a Crow Canyon.

847
01:01:31,780 --> 01:01:33,420
Casa? È un tugurio.

848
01:01:34,980 --> 01:01:36,820
Non possiamo permetterlo, vero?

849
01:01:36,900 --> 01:01:38,900
Pensavo che saremmo andati
per sbarazzartene.

850
01:01:38,980 --> 01:01:40,660
Pensavo che lo fossi
se ne occuperà.

851
01:01:40,740 --> 01:01:43,340
Ho guidato là fuori. Io
volevo provare la ragione.

852
01:01:43,780 --> 01:01:45,900
Non puoi ragionare con un maniaco.

853
01:01:46,220 --> 01:01:48,820
Devi superare un maniaco.

854
01:01:48,900 --> 01:01:50,780
Per il suo bene. Lo so.

855
01:01:50,860 --> 01:01:53,940
Il punto, Oliver... I
ha detto: lo so, Claude.

856
01:01:56,900 --> 01:01:58,260
Se ne stanno occupando.

857
01:01:59,340 --> 01:02:00,660
Capito?

858
01:02:01,140 --> 01:02:02,700
Impostalo proprio qui con
il resto di loro.

859
01:02:02,780 --> 01:02:04,020
Facile, adesso.

860
01:02:04,940 --> 01:02:06,460
Bene, questo è tutto.

861
01:02:10,060 --> 01:02:11,340
Grazie per l'aiuto.

862
01:02:11,420 --> 01:02:12,940
Dove vuoi?
loro, il magazzino?

863
01:02:13,020 --> 01:02:14,260
Tra un po'.

864
01:02:16,940 --> 01:02:18,860
Prima bevi un po' di limonata.

865
01:02:18,940 --> 01:02:20,260
Ah, nettare!

866
01:02:20,820 --> 01:02:22,740
Levi, dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

867
01:02:22,820 --> 01:02:24,420
Questo ragazzo arriva fino in fondo
qui per una vacanza,

868
01:02:24,420 --> 01:02:26,220
e lo hai messo al lavoro.
Ebbene, ha chiesto!

869
01:02:26,300 --> 01:02:27,980
Sì, è un dato di fatto.

870
01:02:28,060 --> 01:02:30,820
Inoltre, come potrei altrimenti?
vi avete mai ripagato, gente?

871
01:02:30,860 --> 01:02:32,060
Per quello?

872
01:02:32,100 --> 01:02:34,620
Per tutto.
Presentandomi in giro,

873
01:02:35,420 --> 01:02:38,220
raccontandomi del vecchio
giorni, gli indiani...

874
01:02:38,300 --> 01:02:40,020
I Pasquinel. Chi?

875
01:02:40,740 --> 01:02:41,900
Martino.

876
01:02:41,980 --> 01:02:43,420
I Pasquinel.

877
01:02:44,140 --> 01:02:47,820
Vuoi dire che non ne hai mai sentito parlare
Pasqualini? Jacques e Marcel?

878
01:02:47,900 --> 01:02:49,820
Sì, in effetti
in effetti, l'ho fatto.

879
01:02:49,900 --> 01:02:51,980
Ricordo di averne letto alcuni
storie su di loro.

880
01:02:52,060 --> 01:02:54,740
Erano grandi uomini.
Erano i miei zii.

881
01:02:57,860 --> 01:03:00,220
Lucinda, perché non lo dici?
lui riguardo Lame Beaver?

882
01:03:00,260 --> 01:03:01,460
Io ho.

883
01:03:02,100 --> 01:03:03,940
Beh, glielo hai detto?
riguardo la danza del sole?

884
01:03:04,020 --> 01:03:05,980
No. Cos'era la danza del sole?

885
01:03:10,620 --> 01:03:11,900
Mi dispiace.

886
01:03:13,220 --> 01:03:15,580
No. Non è tuo
colpa, Cristiano.

887
01:03:16,740 --> 01:03:19,300
Vedi, storie come

888
01:03:20,700 --> 01:03:23,180
quello che ho chiesto a Lucinda
per dirlo, sono...

889
01:03:23,940 --> 01:03:26,980
Beh, non sono niente di più
che favole per Martin.

890
01:03:27,300 --> 01:03:28,620
Il fatto...

891
01:03:29,620 --> 01:03:31,940
Il dolore che lui
a volte si sente,

892
01:03:32,580 --> 01:03:34,620
la maggior parte delle volte, suppongo,

893
01:03:35,940 --> 01:03:39,660
è lui quello che troppe persone
chiamano ancora un mezzosangue,

894
01:03:40,980 --> 01:03:42,860
e lo trattano come
è meno della metà di un uomo.

895
01:03:44,380 --> 01:03:46,060
Non pensavo che...

896
01:03:47,340 --> 01:03:48,900
Non lo sapevo.

897
01:03:49,060 --> 01:03:50,620
Va tutto bene.

898
01:03:51,980 --> 01:03:53,740
Forse un giorno lo farà
essere diverso.

899
01:03:56,300 --> 01:03:59,100
Vai avanti, Lucinda. Diglielo
sulla danza del sole.

900
01:04:00,180 --> 01:04:02,500
No, io... penso che dovrei
passare un po' di tempo con Martin.

901
01:04:02,540 --> 01:04:03,820
Mi scusi.

902
01:04:08,940 --> 01:04:10,940
È una cosa straordinaria
bel giovanotto.

903
01:04:11,020 --> 01:04:12,140
SÌ.

904
01:04:14,340 --> 01:04:16,740
Sì, mi dispiace vederlo andare via.

905
01:04:20,060 --> 01:04:23,980
Levi, perché non vai con lui?

906
01:04:25,900 --> 01:04:27,060
Dove?

907
01:04:28,380 --> 01:04:29,420
Casa.

908
01:04:30,500 --> 01:04:32,300
Bene, questa è casa mia.

909
01:04:32,740 --> 01:04:36,220
Levi, è passato così tanto tempo.

910
01:04:38,220 --> 01:04:40,420
Forse lì le cose sono cambiate.

911
01:04:41,340 --> 01:04:43,620
Non vuoi vedere il
di nuovo il resto della tua famiglia?

912
01:04:43,700 --> 01:04:44,780
No.

913
01:04:53,220 --> 01:04:54,340
No!

914
01:05:14,060 --> 01:05:15,460
Sai cosa sei, Axel?

915
01:05:15,540 --> 01:05:17,020
Sei uno stupido testardo e maledetto.

916
01:05:17,060 --> 01:05:19,540
Sceriffo! Solo un minuto,
Ho avuto la parola.

917
01:05:20,180 --> 01:05:22,860
Sei come il contadino che non risolve il problema
buco nel tetto della stalla finché non piove,

918
01:05:22,860 --> 01:05:24,540
e poi, per Dio, non lo farà
tira fuori i suoi attrezzi,

919
01:05:24,580 --> 01:05:26,220
perché non lo fa
voglio bagnarli.

920
01:05:26,300 --> 01:05:27,380
Qual è il problema?
con te, comunque?

921
01:05:27,420 --> 01:05:29,300
Hai gli occhi. Quelli li vedi
assassini che si pavoneggiano da queste parti...

922
01:05:29,340 --> 01:05:33,220
Te l'ho detto mille volte, non posso
arrestare un uomo finché non commette un crimine.

923
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
Quali due assassini?

924
01:05:34,540 --> 01:05:35,660
I ragazzi di Pettis.

925
01:05:35,740 --> 01:05:37,580
Salve, signor Brumbaugh. Nato.

926
01:05:37,660 --> 01:05:39,940
Vorrei presentarti il mio nuovo capo, Mr.
Garrett.

927
01:05:41,700 --> 01:05:44,580
Oh, oh! Quindi tu sei Garrett.

928
01:05:45,020 --> 01:05:46,180
Quindi tu sei Brumbaugh.

929
01:05:46,260 --> 01:05:49,300
Yeah Yeah. Beh, ho sentito
alcune cose belle di te.

930
01:05:50,300 --> 01:05:51,300
Cose buone?

931
01:05:51,380 --> 01:05:54,460
Sì. Lo hai impostato tu
città di nuovo alle calcagna.

932
01:05:54,500 --> 01:05:55,940
Ho sentito la stessa cosa su di te.

933
01:05:55,980 --> 01:05:58,700
Sì, beh, benvenuto
alla festa.

934
01:05:59,500 --> 01:06:01,300
Anche tu qui per lamentarti?

935
01:06:01,380 --> 01:06:03,260
Hai dannatamente ragione, lo sono
qui per lamentarmi.

936
01:06:03,300 --> 01:06:05,500
C'è stato un tizio di nome Seccombe
minacciando i miei pastori di pecore,

937
01:06:05,540 --> 01:06:07,140
Voglio che venga fermato.

938
01:06:07,940 --> 01:06:09,700
Ebbene, che cos'è?
minacciando di fare?

939
01:06:10,020 --> 01:06:11,420
Smettila, sceriffo.

940
01:06:11,860 --> 01:06:13,460
Non conoscevo i Petti
i ragazzi erano ancora in città,

941
01:06:13,500 --> 01:06:15,940
questo rende il formaggio a
un po' più vincolante, vero?

942
01:06:16,020 --> 01:06:17,220
Sono allevatori?

943
01:06:17,300 --> 01:06:20,980
Sono... sono assassini assoldati. Io
spero che i tuoi pastori sappiano sparare.

944
01:06:21,540 --> 01:06:22,900
Bene, abbiamo superato
li hanno già una volta,

945
01:06:22,980 --> 01:06:26,180
quando hanno colpito la mandria eravamo noi
portando a nord con R.J. Poteta.

946
01:06:26,220 --> 01:06:27,740
Aiuterai?

947
01:06:27,780 --> 01:06:30,620
Ebbene, se viene commesso un crimine,

948
01:06:30,660 --> 01:06:32,420
Uscirò e
fate entrare l'uomo.

949
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Ah!

950
01:06:33,580 --> 01:06:34,940
E' per questo che vengo pagato.

951
01:06:36,740 --> 01:06:39,180
Lo dirò a Calendar.
Avverti Coker.

952
01:06:39,260 --> 01:06:40,260
Giusto.

953
01:06:40,340 --> 01:06:41,780
Signor Brumbaugh.

954
01:06:42,340 --> 01:06:43,980
Scemo. Ho detto che avrei fatto quello che potevo.

955
01:06:44,060 --> 01:06:45,860
Sì, allora dovremo farlo
fare quello che dobbiamo fare.

956
01:07:05,540 --> 01:07:06,780
Chi è quello?

957
01:07:06,820 --> 01:07:08,540
La donna che ha chiamato

958
01:07:08,580 --> 01:07:11,100
dalla Camera di
Specchi a Cheyenne.

959
01:07:18,540 --> 01:07:21,980
Forse questo riporterà il vecchio Coker
per vedere cosa sta succedendo.

960
01:07:26,380 --> 01:07:27,540
Bufe!

961
01:07:27,620 --> 01:07:29,220
Ora, che diavolo è quello?

962
01:07:35,980 --> 01:07:37,420
Dov'è il tuo uomo, Laura?

963
01:07:37,500 --> 01:07:40,020
Di nuovo nel canyon con le pecore.
Cosa c'è che non va?

964
01:07:40,100 --> 01:07:41,460
Beh, immagino di sì
meglio andarlo a trovare.

965
01:07:41,460 --> 01:07:43,660
Orvid, prendi tu il negro.

966
01:08:18,780 --> 01:08:20,300
Laura? Dai!

967
01:08:22,300 --> 01:08:23,460
Laura?

968
01:08:29,220 --> 01:08:32,820
Starai bene. Sono proprio qui.
Starai bene.

969
01:08:32,900 --> 01:08:33,900
Da dove vieni?

970
01:08:33,980 --> 01:08:36,100
Il signor Garrett mi ha mandato per dirtelo
i ragazzi Pettis erano a caccia di preda,

971
01:08:36,100 --> 01:08:37,660
che immagino tu
capito ormai.

972
01:08:37,700 --> 01:08:38,980
Mi era passato per la mente.

973
01:08:39,060 --> 01:08:40,500
Qualcuno guardi le finestre.

974
01:08:40,580 --> 01:08:42,420
Lei è l'unica a pensare.

975
01:09:08,780 --> 01:09:10,060
Freddo, vero?

976
01:09:13,980 --> 01:09:15,300
Come va?

977
01:09:15,380 --> 01:09:17,100
Sono sicuramente spaventato, Bufe.

978
01:09:17,180 --> 01:09:18,700
Cosa, di loro?

979
01:09:18,780 --> 01:09:20,260
Se solo mi dai un
minuto per riprendere fiato,

980
01:09:20,260 --> 01:09:22,380
li scacceremo,
portarti da un dottore.

981
01:09:22,460 --> 01:09:25,380
Starai bene.
Sì, sei tu.

982
01:09:49,820 --> 01:09:52,900
Fratello, proprio questo
non è il nostro giorno.

983
01:09:53,820 --> 01:09:55,140
E' ancora presto.

984
01:09:57,340 --> 01:10:01,180
Sicuramente ci siamo divertiti quassù
queste ultime settimane, vero?

985
01:10:02,660 --> 01:10:05,220
Questo è il primo vero
casa mia che abbia mai avuto.

986
01:10:05,260 --> 01:10:07,700
Oh, beh, aspetta
finché non lo sistemeremo.

987
01:10:08,660 --> 01:10:10,180
Dimmi cosa faremo.

988
01:10:14,300 --> 01:10:16,420
Beh, ti prenderò
del materiale davvero carino,

989
01:10:16,500 --> 01:10:19,420
e puoi fare le tende
per tutte le finestre.

990
01:10:19,500 --> 01:10:20,700
Avremo un tappeto...

991
01:10:20,740 --> 01:10:22,060
Immagini. O si.

992
01:10:22,620 --> 01:10:25,500
Immagini su ogni parete.
E una stufa.

993
01:10:26,620 --> 01:10:29,380
Buon fornello, non un
vecchio schifo come questo.

994
01:10:29,860 --> 01:10:31,700
Una grande tavola rotonda
con sei sedie,

995
01:10:31,780 --> 01:10:33,660
così possiamo avere il nostro
amici finiti...

996
01:10:37,260 --> 01:10:38,380
Laura?

997
01:10:41,020 --> 01:10:42,140
Miele?

998
01:11:05,060 --> 01:11:07,100
Era una brava donna, Nate.

999
01:11:12,460 --> 01:11:13,700
Potrei dirlo.

1000
01:11:35,020 --> 01:11:37,860
Ricordi il primo giorno che ci siamo incontrati?

1001
01:11:37,900 --> 01:11:39,340
Mi ricordo.

1002
01:11:39,420 --> 01:11:42,580
Tu che porti quello Yankee
sella a Jacksborough.

1003
01:11:45,540 --> 01:11:47,780
Pensavo che fossero tempi difficili.

1004
01:11:49,300 --> 01:11:51,740
Sembra che sempre di più
erano tra i migliori.

1005
01:11:55,580 --> 01:11:57,020
Dove sono?

1006
01:11:59,300 --> 01:12:01,500
Dritto, circa 200 metri.

1007
01:12:03,620 --> 01:12:07,180
Dietro alcune rocce,
con i Winchester.

1008
01:12:08,500 --> 01:12:10,220
Sicuramente hanno ottenuto il
sono al limite, vero?

1009
01:12:14,540 --> 01:12:15,580
Nate?

1010
01:12:18,780 --> 01:12:19,900
Lo so.

1011
01:12:22,540 --> 01:12:24,260
Hai qualche rimpianto?

1012
01:12:24,300 --> 01:12:26,020
La vita che ho vissuto?

1013
01:12:29,780 --> 01:12:31,820
Batte la zappatura del cotone tutto il giorno,

1014
01:12:33,180 --> 01:12:35,460
non vedendo altro che
un'altra lunga fila davanti a noi.

1015
01:12:39,660 --> 01:12:40,660
E tu?

1016
01:12:43,620 --> 01:12:46,220
Oh, uno, immagino, forse.

1017
01:12:47,900 --> 01:12:50,500
Ancora alcuni cavalli I
non ho mai guidato ancora.

1018
01:13:04,260 --> 01:13:06,140
Cos'ha fatto, è impazzito?

1019
01:13:06,220 --> 01:13:07,540
Prendilo, prendilo!

1020
01:14:16,740 --> 01:14:18,180
Sarà un successo.

1021
01:14:18,260 --> 01:14:19,580
Sembra.

1022
01:14:26,820 --> 01:14:29,660
Calendario. Cosa c'entra?
diavolo, stai qui?

1023
01:14:32,660 --> 01:14:34,020
Bufe è morto.

1024
01:14:34,060 --> 01:14:35,220
Che cosa?

1025
01:14:35,300 --> 01:14:36,500
E Nate Persona.

1026
01:14:36,580 --> 01:14:38,980
No. Com'è successo? Dove?

1027
01:14:39,260 --> 01:14:42,500
Su alla baracca di Bufe. Lo erano
sparata, anche la Cicciona Laura.

1028
01:14:42,820 --> 01:14:43,780
Chi l'ha fatto?

1029
01:14:43,860 --> 01:14:45,340
Chi pensi che l'abbia fatto?

1030
01:14:45,420 --> 01:14:46,460
Nessuno da Venneford.

1031
01:14:46,540 --> 01:14:48,300
Stessa cosa, Frank
e Orvid Pettis.

1032
01:14:48,380 --> 01:14:49,980
Non funzionano qui, Amos.

1033
01:14:50,020 --> 01:14:51,300
Garrett di sicuro non li pagherà,

1034
01:14:51,380 --> 01:14:53,500
non per aver ucciso Nate e Bufe,

1035
01:14:53,540 --> 01:14:56,060
sparare alle pecore nei canyon
finché i loro gusci non si esauriranno.

1036
01:14:56,100 --> 01:14:58,100
Stai dicendo che è Seccombe?

1037
01:14:58,180 --> 01:14:59,580
Non sono solo.

1038
01:15:00,180 --> 01:15:02,340
Ma devo sapere
Jim, sto viaggiando da solo?

1039
01:15:02,420 --> 01:15:03,420
Andare dove?

1040
01:15:03,500 --> 01:15:06,020
Bordo del fiume. È lì che
I ragazzi di Pettis sono rintanati.

1041
01:15:06,100 --> 01:15:07,900
Non lo farà
non fermare nulla, Amos.

1042
01:15:07,940 --> 01:15:10,060
Questo qui è un appuntamento fisso
guerra a distanza adesso.

1043
01:15:10,140 --> 01:15:11,100
Cavolo, dici!

1044
01:15:11,180 --> 01:15:14,380
Questo non è un dannato pastore-vaccaio
più sciocchezze, Jim.

1045
01:15:14,460 --> 01:15:16,940
Bufe Coker è morto.
Nate Person è morto.

1046
01:15:17,820 --> 01:15:19,940
Ed erano nostri
fratelli, no?

1047
01:15:22,500 --> 01:15:26,660
Jim, qualsiasi uomo che sia passato di qui
quello che abbiamo fatto, venendo a nord,

1048
01:15:26,740 --> 01:15:29,540
insieme a Skimmerhorn e
Poteet, è altrettanto fratello

1049
01:15:29,580 --> 01:15:31,300
come lo siamo io e te
mai avrò.

1050
01:15:32,820 --> 01:15:34,180
Non lo erano?

1051
01:15:36,260 --> 01:15:37,580
Prenderò la mia pistola.

1052
01:15:48,140 --> 01:15:49,260
Che cosa succede?

1053
01:15:51,260 --> 01:15:52,540
Qualcuno ci segue?

1054
01:15:52,580 --> 01:15:54,260
Forse. Forse no.

1055
01:15:55,300 --> 01:15:57,020
L'hai già fatto uscire?

1056
01:15:57,060 --> 01:15:58,220
No.

1057
01:15:58,820 --> 01:16:00,460
Forse è meglio aspettare.

1058
01:16:00,940 --> 01:16:01,980
Sì.

1059
01:16:32,420 --> 01:16:34,180
Buon pomeriggio, ragazzi.

1060
01:16:37,540 --> 01:16:39,780
Cosa stai facendo?
quassù, Brumbaugh?

1061
01:16:39,860 --> 01:16:42,740
Come te, vado
dopo i Pettis.

1062
01:16:43,620 --> 01:16:44,700
Perché?

1063
01:16:45,180 --> 01:16:46,780
Perché è ora.

1064
01:16:47,780 --> 01:16:48,940
E perché così giovane
amico lassù

1065
01:16:48,940 --> 01:16:50,740
mi ha aiutato una volta quando ne avevo bisogno.

1066
01:16:51,620 --> 01:16:53,340
Ho portato il mio fucile.

1067
01:16:54,500 --> 01:16:57,540
Immagino che possiamo usarli tutti
la potenza di fuoco che possiamo ottenere.

1068
01:16:57,980 --> 01:16:59,420
Non possiamo, Jim?

1069
01:17:31,540 --> 01:17:33,380
Sei sicuro che siano loro lì dentro?

1070
01:17:33,700 --> 01:17:37,020
Loro e un paio di ragazzi
ho fatto un giro notturno nel Wyoming.

1071
01:17:37,100 --> 01:17:40,140
Mi assicurerò che Frank e Orvid
sono lì prima che irrompiamo.

1072
01:18:20,980 --> 01:18:23,140
Pesce in un barile di pioggia.
Nessun problema.

1073
01:18:23,220 --> 01:18:24,380
Dove sono?

1074
01:18:24,420 --> 01:18:27,660
Sarà un colpo diretto. Loro
entrambi hanno dato le spalle alla porta.

1075
01:18:27,740 --> 01:18:29,260
Amos, io non sparo
nessun uomo dietro.

1076
01:18:29,860 --> 01:18:30,940
Non dovrai farlo.

1077
01:18:31,020 --> 01:18:32,940
Dico sul serio, Amos. Io no
importa quello che hanno fatto.

1078
01:18:33,020 --> 01:18:35,580
Jim. Si trasformeranno, lo prometto.

1079
01:18:36,820 --> 01:18:38,100
Va bene.

1080
01:18:38,980 --> 01:18:40,460
Chi prende chi?

1081
01:18:40,860 --> 01:18:42,540
Prenderò Frank, lo farà
essere a sinistra.

1082
01:18:42,620 --> 01:18:44,380
Sono entrambi cattivi, entrambi veloci.

1083
01:18:44,420 --> 01:18:45,980
Anche gli altri.

1084
01:18:46,580 --> 01:18:49,980
Ne avremo solo un colpo
loro, quindi dobbiamo far sì che conti.

1085
01:18:51,940 --> 01:18:53,020
Pronto?

1086
01:18:53,380 --> 01:18:54,540
Sì.

1087
01:19:19,380 --> 01:19:20,700
Nessun cambiamento.

1088
01:19:20,940 --> 01:19:23,660
Frank è alla mia sinistra, Orvid è alla mia sinistra
proprio accanto a lui.

1089
01:19:23,820 --> 01:19:25,180
Prenderò la porta.

1090
01:19:25,460 --> 01:19:27,980
Quando sfonda la porta,
prendi la finestra.

1091
01:19:28,060 --> 01:19:31,540
Metterò KO questo lato
finestra e urlare, per girarli.

1092
01:19:31,980 --> 01:19:33,260
Buona fortuna.

1093
01:20:15,140 --> 01:20:17,260
Beh, penso che dovrebbero
innalzare una statua

1094
01:20:17,340 --> 01:20:18,860
a chi si è sbarazzato
di quei parassiti.

1095
01:20:18,940 --> 01:20:21,540
Qualcuno ha detto che avrebbero chiuso
la scuola e dichiarare una vacanza.

1096
01:20:21,620 --> 01:20:23,340
Tutta la città è in festa.

1097
01:20:24,780 --> 01:20:27,220
Vedi, questo è il problema
con l'essere un uomo di legge.

1098
01:20:27,300 --> 01:20:29,860
Tutto quello che devi fare è entrare in a
stanza e tutti stanno zitti.

1099
01:20:30,340 --> 01:20:31,740
Buongiorno, sceriffo.

1100
01:20:31,780 --> 01:20:33,220
Buongiorno, signora.

1101
01:20:33,780 --> 01:20:35,700
Levi. Axel.

1102
01:20:35,780 --> 01:20:37,940
Suppongo che tu abbia sentito
riguardo al piccolo incidente

1103
01:20:38,020 --> 01:20:40,060
è successo ai ragazzi Pettis.

1104
01:20:40,100 --> 01:20:42,860
Credo di aver sentito
qualcosa a riguardo, sì.

1105
01:20:43,300 --> 01:20:47,220
Non sapresti per caso dove sei
amico Brumbaugh era ieri, vero?

1106
01:20:47,900 --> 01:20:49,100
Glielo chiedi?

1107
01:20:49,420 --> 01:20:52,580
Afferma di essere stato nel seno di
la sua famiglia leggendo il Buon Libro.

1108
01:20:54,460 --> 01:20:57,820
Beh, probabilmente lo era. Lui è un
un vero buon padre di famiglia, va bene.

1109
01:20:59,300 --> 01:21:00,580
Beh, sei un
uomo onesto, Levi.

1110
01:21:00,660 --> 01:21:03,500
Ne hai sentito qualche pezzettino
novità che dovrei sapere?

1111
01:21:03,660 --> 01:21:04,620
Hmm.

1112
01:21:04,820 --> 01:21:07,620
La gente non lo dice a una persona onesta
molto uomo di questi tempi, Axel.

1113
01:21:08,740 --> 01:21:12,060
Niente su alcuni giovani
cowboy di Venneford,

1114
01:21:12,140 --> 01:21:13,660
sei carino con tua figlia?

1115
01:21:13,700 --> 01:21:15,380
Jim Lloyd? Mmm.

1116
01:21:15,460 --> 01:21:16,500
No.

1117
01:21:17,780 --> 01:21:19,940
Bene, lascia che te lo dica
gente, qualcosa.

1118
01:21:20,020 --> 01:21:22,340
Cosa è successo a
Pettises è stato un omicidio,

1119
01:21:22,420 --> 01:21:24,380
e sono contrario all'omicidio.

1120
01:21:25,340 --> 01:21:27,980
Non risolve mai nulla,
crea solo più problemi.

1121
01:21:29,100 --> 01:21:32,900
Vedi, molto presto
qualcuno assumerà un assassino

1122
01:21:32,980 --> 01:21:35,180
per uccidere gli assunti
gli assassini degli assassini,

1123
01:21:35,260 --> 01:21:37,620
e poi quello di qualcuno
mi prenderò cura di lui.

1124
01:21:37,700 --> 01:21:39,740
E andrà avanti all'infinito.

1125
01:21:39,900 --> 01:21:41,820
E non possiamo permettercelo,

1126
01:21:42,380 --> 01:21:45,380
perché i tempi sono cambiati
È un nuovo giorno qui.

1127
01:21:46,660 --> 01:21:49,100
E l'avremo
legge e ordine nel Centenario,

1128
01:21:49,180 --> 01:21:51,020
o avremo il caos.

1129
01:21:51,660 --> 01:21:54,140
Non è questo il punto
la città sta festeggiando, ragazzo?

1130
01:22:07,540 --> 01:22:08,620
Beh, sarà meglio che inizi a fare le valigie

1131
01:22:08,620 --> 01:22:10,260
se devo prendere quel treno.

1132
01:22:10,340 --> 01:22:11,620
Ti aiuterò. Grazie.

1133
01:22:36,980 --> 01:22:40,060
Credo che devo strappare
giù la mia statua immaginaria.

1134
01:22:41,700 --> 01:22:44,540
Axel ha ragione. È un nuovo giorno.

1135
01:22:47,140 --> 01:22:48,860
Fa sentire vecchio un uomo.

1136
01:22:49,660 --> 01:22:51,340
Non sarai mai vecchio.

1137
01:22:55,140 --> 01:22:58,860
Lucinda, ci stavo pensando.

1138
01:23:00,500 --> 01:23:02,740
Se ne sei sicuro
non ti dispiacerebbe...

1139
01:23:02,820 --> 01:23:05,420
Vuoi andare a casa per
un po', vero?

1140
01:23:06,100 --> 01:23:07,940
Di sicuro non so perché.

1141
01:23:08,900 --> 01:23:11,780
Non chiedere perché, vai e basta.

1142
01:23:37,620 --> 01:23:39,100
Hai il biglietto?

1143
01:23:39,180 --> 01:23:40,740
Il mio cosa? Il tuo biglietto.

1144
01:23:41,340 --> 01:23:42,860
Ho capito bene qui.
Lo terrò per lui.

1145
01:23:42,940 --> 01:23:44,780
Forse faresti meglio ad agganciarlo
alla cintura, Christian,

1146
01:23:44,820 --> 01:23:46,300
o lo perderai a Chicago.

1147
01:23:46,380 --> 01:23:47,780
Cosa significa?

1148
01:23:47,860 --> 01:23:49,580
Lei cambia treno a Chicago, signor.
Zendt.

1149
01:23:49,660 --> 01:23:50,980
Te lo abbiamo già detto, papà.

1150
01:23:51,020 --> 01:23:53,420
È il Centenario di Omaha
Chicago sulla Union Pacific.

1151
01:23:53,500 --> 01:23:56,260
Poi cambi stazione e prendi
la Pennsylvania a Lancaster.

1152
01:23:56,300 --> 01:23:58,340
Essere lì in pochissimo tempo.

1153
01:23:58,540 --> 01:24:01,860
Il nuovo giorno è giusto. Mi ci è voluto
sei mesi per uscire qui.

1154
01:24:03,660 --> 01:24:05,980
Addio, Levi, e non preoccuparti.

1155
01:24:06,180 --> 01:24:07,460
Hans.

1156
01:24:07,940 --> 01:24:09,340
Jim. Signor Zendt.

1157
01:24:12,420 --> 01:24:14,220
Figliolo, prenditi cura di tua madre.

1158
01:24:14,300 --> 01:24:15,420
Lo farò.

1159
01:24:26,500 --> 01:24:27,940
Mi mancherai.

1160
01:24:31,700 --> 01:24:32,820
Vai avanti.

1161
01:24:49,540 --> 01:24:53,180
Oh, mamma. Tornerà
prima che tu lo sappia.

1162
01:25:10,660 --> 01:25:14,060
Dev'essere strano tornare indietro
da dove vieni, eh?

1163
01:25:19,700 --> 01:25:21,860
Bene, è ora di tornare a casa.

1164
01:25:22,420 --> 01:25:23,500
Sì.

1165
01:25:29,220 --> 01:25:31,100
Bella giornata, vero?

1166
01:25:33,300 --> 01:25:36,420
Beh, dipende dal tuo
sistema individuale, Axel.

1167
01:25:36,700 --> 01:25:38,580
Mi sembra piuttosto interessante.

1168
01:25:39,020 --> 01:25:40,740
Ti sembra carino, Jimmy?

1169
01:25:40,820 --> 01:25:43,420
Oh, mi riscalderò presto
mentre preparo la cena.

1170
01:25:44,580 --> 01:25:45,860
Scusateci.

1171
01:25:46,100 --> 01:25:50,180
Brumbaugh, il tuo più giovane
il ragazzo non sembra ricordare

1172
01:25:50,260 --> 01:25:53,300
il tuo essere a casa a leggere
il Buon Libro ieri sera.

1173
01:25:54,300 --> 01:25:55,300
Oh, ragazzi.

1174
01:25:55,380 --> 01:25:57,700
Chi può immaginare cosa faranno?
ricordano e cosa dimenticheranno.

1175
01:26:00,100 --> 01:26:02,940
Nessuno può ricordare dove sei
scomparso fino a ieri, Jimmy.

1176
01:26:02,980 --> 01:26:04,380
Sono andato a pescare.

1177
01:26:05,380 --> 01:26:07,180
Non è un gran alibi.

1178
01:26:07,740 --> 01:26:11,380
Ebbene, sceriffo, mi sta accusando?
di qualcosa per cui mi servirebbe un alibi?

1179
01:26:12,260 --> 01:26:14,700
Lo sai bene quanto me,
Non posso sporgere denuncia

1180
01:26:14,780 --> 01:26:16,780
a meno che non abbia un testimone attendibile.

1181
01:26:17,060 --> 01:26:18,380
Cosa stai dicendo?

1182
01:26:18,460 --> 01:26:20,380
sto parlando di
omicidio e vendetta.

1183
01:26:23,660 --> 01:26:26,620
Ho avuto una piccola chiacchierata con
Oliver Seccombe oggi.

1184
01:26:27,140 --> 01:26:29,540
Sta appena iniziando
per ottenere l'immagine.

1185
01:26:29,580 --> 01:26:31,180
In un certo senso sta diventando
era chiaro nella sua mente

1186
01:26:31,260 --> 01:26:34,060
che una società neanche
cresce altrimenti muore.

1187
01:26:35,380 --> 01:26:37,780
Non è assolutamente possibile
mantenerlo sempre lo stesso.

1188
01:26:38,500 --> 01:26:42,300
Quindi, tutto ciò che puoi fare è semplicemente crescere
con esso, altrimenti morirai con esso.

1189
01:26:42,340 --> 01:26:45,660
Ora, Centenario qui,
sta ancora crescendo.

1190
01:26:46,780 --> 01:26:49,340
Ne avrò un sacco
dolori della crescita, però.

1191
01:26:49,420 --> 01:26:51,540
Avrò più persone
venendo qui tutto il tempo,

1192
01:26:51,620 --> 01:26:53,980
combattono tutti
per un pezzo di terra.

1193
01:26:54,340 --> 01:26:55,540
Quindi avrai
molti più litigi,

1194
01:26:55,580 --> 01:26:57,700
ma come ho detto,
questo è finito.

1195
01:26:58,940 --> 01:27:01,540
Voi agricoltori,
pastori, allevatori,

1196
01:27:01,620 --> 01:27:05,460
dovrai solo capirlo
un modo per vivere insieme in pace.

1197
01:27:05,540 --> 01:27:09,020
Voglio dire, o quello, oppure lo sei
vi farete la legge marziale.

1198
01:27:09,060 --> 01:27:11,180
Ma ci riesci
fai la tua scelta.

1199
01:27:12,260 --> 01:27:14,780
Beh, la pace è tutto ciò che ho
mai chiesto, sceriffo.

1200
01:27:14,820 --> 01:27:16,780
Sì.

1201
01:27:16,860 --> 01:27:20,140
Beh, adesso mi accontenterei
per una piccola cena anch'io.

1202
01:27:26,980 --> 01:27:28,380
Il vento si sta alzando.

1203
01:27:28,780 --> 01:27:30,020
Yeah Yeah.

1204
01:27:32,300 --> 01:27:33,980
Ha ragione
una cosa, però.

1205
01:27:35,940 --> 01:27:37,700
È una bellissima giornata.


